In the finale of Wang Bing’s nonfiction trilogy, garment-factory workers return to their families and wrestle with the questions all young people do.