Best known for his star turn in the cult film about a flesh-eating plant, he was a go-to member of the low-budget auteur Roger Corman’s repertory company.