He pioneered a surrealistic narrative style in collaborations with dancers, artists and the author Yukio Mishima, with whom he created startling erotic tableaus.