As Paul French argues in a new biography, the future Duchess of Windsor’s year in China was less lurid — and more interesting — than her critics knew.