A woman whose family had to sell a painting in the Holocaust and a museum have struck a deal. The museum will keep the work but will help to publish a book telling the family’s story.