An online campaign has prompted major pad manufacturers to apologize. Regulators said they would consider women’s criticisms when writing new standards.