The government says the city’s smallest apartments need more regulation. For some of Hong Kong’s poorest, that could mean higher rents or even eviction.