When two architects renovated the once-grand floor of a palace in Genoa, Italy, their goal wasn’t period perfection: “We didn’t want to live in a museum.”