❌

Reading view

There are new articles available, click to refresh the page.

“有生以来最重要的一次选举”：两党为投票日最后冲刺

✇NYT | World in Mandarin
EDUARDO MEDINA，JACK HEALY，JULIE BOSMAN

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

“有生以来最重要的一次选举”：两党为投票日最后冲刺

EDUARDO MEDINA, JACK HEALY, JULIE BOSMAN
成千上万的志愿者周末在全国各地拉票。贺锦丽竞选团队的志愿者米歇尔·加西亚-丹尼尔斯（左）周六在宾夕法尼亚州北费城登门拉票。
成千上万的志愿者周末在全国各地拉票。贺锦丽竞选团队的志愿者米歇尔·加西亚-丹尼尔斯（左）周六在宾夕法尼亚州北费城登门拉票。 Michelle Gustafson for The New York Times
礼拜天早上，在北卡罗莱纳州牛津，迈克尔·马格南蒂在他的教堂里听牧师讲道，牧师问有没有要向会众宣布的事情。
马格南蒂从唱诗班席站起来，刚才的赞美诗帮他的嗓子做了热身。
“礼拜二就是选举日了，”身为格兰维尔县共和党主席的马格南蒂说。“我恳求大家去投票，因为这是你们有生以来最重要的一次选举。”
在这个战场州里，他发出了几近绝望的最后吁求，这里的总统竞选仍然十分接近。周末发布的民调——包括《纽约时报》和锡耶纳学院的调查——显示，从宾夕法尼亚到密西根到亚利桑那，特朗普和贺锦丽副总统在摇摆州的胶着令人备感折磨，在这场漫长而疲惫的竞选的最后时刻，渴望做一了断的美国人迟迟难以放下心来。
广告
这种不确定性也成了一种推动力。候选人、竞选工作人员和在全国各地的数万志愿者在最后关头全面出击，抓紧时间争取尽可能多的选票。最终结果不分伯仲的可能性，促使双方都需要怀着前所未有的紧迫感和热情去动员每一个选民。
在体育场的舞台上，在街边的竞选办公室里，党派领袖呼吁人们不要停下来。志愿者两人一组，拿着写字板，冒着风雨挨家挨户敲门。
他们都一心想抓住最后的机会来劝说更多的人出来为他们那位候选人投票，希望能带来一点点不同，而在这场选举里，一点点的不同可能已经足够。
贺锦丽似乎在许多摇摆州保持了资源优势，相较特朗普团队，他们的拉票工作结构更紧密、资金更充足，在广度和复杂度上都更胜一筹。贺锦丽团队称他们周末在摇摆州部署了逾90000名志愿者，敲响了超过300万户人家的门。
相比之下，特朗普团队在拉票上更多依靠外部组织，把注意力集中在不怎么热衷于投票但有可能投给共和党的人群。亿万富翁埃隆·马斯克通过他的“美利坚政治行动委员会”组织了一场耗资1.3亿美元的拉票活动，其中包括一场投入了2500名游说员的登门行动，主要是在战场州的乡村地区。
在被问及近日使用了多少游说员时，特朗普竞选团队的一位发言人没有给出具体数字，但表示“在全国各地有成千上万的志愿者，他们在各自的社区争分夺秒地争取选票”。
纽约的前共和党众议员李·泽尔丁周日在黑泽尔镇对选民讲话。
纽约的前共和党众议员李·泽尔丁周日在黑泽尔镇对选民讲话。 Eric Lee/The New York Times
在战场州，争取选民的努力在竞选最后时刻显得格外炽烈。
在内华达州，早起投票结束后，在册共和党人投出的票数比在册民主党人多了43000票，引起贺锦丽支持者的警觉。于是在这个周末，内华达民主党的数百名志愿者在本周唯一摇摆县的最大城市雷诺登门拉票。支持贺锦丽的雷诺市长希拉里·席耶弗呼吁居民们去鼓励家人或朋友投票。“给人打电话，”她说。
广告
在乔治亚州，州共和党主席约什·麦库恩也发出了类似的呼吁，他对特朗普的支持者说，只有他们的票是不够的，他们应该抓住竞选的最后几个小时鼓励亲属和朋友去投票。
“你们需要去争取你认识的每一个会投票给他的人，这是一个体面的人，一个好人，一个会为我们挡住子弹的人，”麦库恩在周日的一场集会上说。
竞选双方都求助于名人和大牌代言人，他们来到密西根、威斯康辛、佐治亚和宾夕法尼亚，劝说那些可能需要再推一把的选民。
阿肯色州州长萨拉·赫卡比·桑德斯、南达科他州州长克丽斯蒂·诺姆以及共和党全国委员会联系主席拉拉·特朗普周末出现在佐治亚州的一场活动中，动员女性投票给特朗普。（佐治亚州已经投票的选民中近56%为女性。）
周末前往宾夕法尼亚州各地的志愿者中包括83岁的演员、因在《法律与秩序》中的演出而闻名的萨姆·沃特斯顿。他在兰卡斯特的民主党总部与其他志愿者打招呼，一起合影留念，然后亲自去登门拉票。
前总统比尔·克林顿周日出现在佐治亚州奥古斯塔的一场拉票集会上，鼓励贺锦丽的支持者去积极争取最后仅剩的那几位尚未拿定主意的佐治亚人。
广告
“还有几个人是你可以去改变的，”克林顿说。
在北卡罗莱纳州，《纽约时报》周日发布的一份民调显示贺锦丽领先三个百分点，共和党人在这里发起了最后的周末冲刺：一场全区大集会，北卡州第11国会选区的共和党主席米歇尔·伍德豪斯说，该活动旨在为本党票仓注入信心，同时也要争取那些尚未投票的保守派人士。
在西部的海伍德县举行了一场名为“红色巨浪”的特朗普马路集会，乐队演唱了爱国歌曲，人们打扮成特朗普的样子前来助兴。
“民调显示贺锦丽更有可能成为合众国总统，这种事只会激发共和党人和特朗普支持者毫无保留地投入，确保他们认识的每一个人都去投票，”伍德豪斯说。
周日，志愿者聚集在威斯康辛州麦迪逊一处民主党竞选办公室，他们随后将去登门拉票。
周日，志愿者聚集在威斯康辛州麦迪逊一处民主党竞选办公室，他们随后将去登门拉票。 Todd Heisler/The New York Times
竞选双方都在加紧致电潜在的选民，其重点是选举日当天的具体事务：询问选民作何打算，如何前往投票站，是否需要登记。
北卡州纳什县共和党副主席玛丽·海伦·佩尔特说，年轻共和党人聚集在这里，有的去登门拉票，有的向选民发短信，有的在社交媒体频道上大量发布选区开放和关闭时间等信息。
广告
“到头来总会有这么一个人在说，‘我不知道那天就是选举日啊，’”她说。“我觉得难以置信，但的确是有这种人。”

Alan Blinder、Mitch Smith、Rick Rojas、Benjamin Oreskes、Maya King、Jonathan Weisman、Emily Cochrane、Campbell Robertson、Kellen Browning、Jazmine Ulloa和Soumya Karlamangla对本文有报道贡献。

Eduardo Medina是时报报道美国南部的记者。他出生在阿拉巴马州，目前驻北卡罗来纳州达勒姆。点击查看更多关于他的信息。 

Jack Healy是驻菲尼克斯的国内新闻记者，专注于报道西南地区快速变化的政治和气候。他曾在伊拉克和阿富汗工作，毕业于密苏里大学新闻学院。点击查看更对多关于他的信息。

Julie Bosman是时报芝加哥分社社长，撰写和报道中西部新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：经雷

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.
❌