A reporter and photographer documented life in New York City’s shelter system for migrants, through the eyes of those living there.