The actress stars as a dancer at a Las Vegas revue on its last fishnet leg in Gia Coppola’s sensitive and beguiling film.