Paradigm-shifter for public art in the ’80s, groundbreaking (and openly queer) performance artist in the ’70s, Burton showed new ways of connecting.