❌

Reading view

There are new articles available, click to refresh the page.

Trump Expands Travel Ban and Restrictions to 20 More Countries

✇NYT | Top Stories
Tyler Pager and Hamed Aleaziz
People from Syria, South Sudan and those with documents issued by the Palestinian Authority are included in the latest restrictions. More than 35 countries are now under U.S. travel restrictions.

© Dakota Santiago for The New York Times

Beyond the travel restrictions, the ban could have major ramifications for nationals of those countries already in the United States.

Biden Has Raised Little of What He Needs to Build a Presidential Library

✇NYT | Top Stories
David A. Fahrenthold， Shane Goldmacher， Tyler Pager and Theodore Schleifer
His library foundation has told the I.R.S. that by the end of 2027 it expects to bring in just $11.3 million — not nearly enough for a traditional presidential library.

© Alyssa Schukar for The New York Times

Former President Joseph R. Biden Jr. has only just begun to raise money for a presidential library, starting with an event for potential donors on Monday in Washington.

特朗普罕见让步，呼吁推进公开爱泼斯坦档案

✇NYT | World in Mandarin
ANNIE KARNI，TYLER PAGER

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普罕见让步，呼吁推进公开爱泼斯坦档案

ANNIE KARNI, TYLER PAGER
上周国会大厦外的示威者。当共和党人为中期选举做准备，部分人士开始谋划特朗普时代后的未来之际，爱泼斯坦事件成为特朗普罕见失去控制的案例。
上周国会大厦外的示威者。当共和党人为中期选举做准备，部分人士开始谋划特朗普时代后的未来之际，爱泼斯坦事件成为特朗普罕见失去控制的案例。 Haiyun Jiang/The New York Times
特朗普总统曾将公布爱泼斯坦档案的呼声斥为民主党的骗局。他派助手警告共和党人，支持公开档案将被视为“敌对行为”。他亲自致电那些胆敢这样做的人，甚至派司法部长和联邦调查局局长在白宫战情室会见其中一位议员，试图让她改变态度。
最终，这些做法都没有奏效。上周日晚间，特朗普做了一个他很少被迫做的事：在党内压力面前让步，呼吁众议院共和党人继续推进支持一项法案，该法案将命令司法部公布所有关于性犯罪罪犯杰弗里·爱泼斯坦的调查档案。
到了周一，他表示：“当然，”他会签署这项他在过去几个月里一直试图扼杀的法案。
目前尚不清楚这样做是否会带来任何实际影响；特朗普本可以在无需国会通过立法的情况下下令公布这些档案，但他没有这样做。司法部最终是否会公布这些档案也仍有待观察。
广告
但他立场的转变为共和党人支持这项法案敞开了大门。该法案最快将于周二在众议院进行表决，并很可能获得一致通过。特朗普的转变也引发了关于他能否继续对共和党和整个国家施加强大控制力的疑问，显示出他在民调下滑、物价上涨及政治联盟内部出现裂痕之际对党内的牢固掌控力有所松动。
在任期的前10个月，特朗普几乎毫无阻力地主导议程，并胁迫国会按他的意愿行事。但随着共和党人为中期选举摩拳擦掌，一些人开始筹划后特朗普时代的未来，爱泼斯坦事件成为他罕见的失控之处。
几个月来，众议院共和党人一直惧怕就公布爱泼斯坦档案进行表决。一旦投票表决，他们将陷入两难境地：一方面，狂热的支持者要求他们支持公开档案；另一方面，报复心强烈的总统则要求他们反对。
特朗普的突然转向是在一个越来越明显的事实面前的必然让步：许多甚至是大多数共和党人都准备支持这一举措，因为他们担心被视为在协助掩盖一名性犯罪者的罪行。
特朗普的转变源于与共和党人的私下交谈，这些议员警告他，由于选民施压，他们必须投票支持解密文件。据一位要求匿名讨论此事的消息人士透露，在这些交谈中，特朗普承认投票已不可避免，并表示若共和党人需要支持该决议就应当这样做。同时，他也听取了共和党人的意见——他们指出，特朗普的反对立场会让人觉得他有所隐瞒。
到头来，特朗普不想输。
广告
因此，上周日晚间，总统乘坐“空军一号”从佛罗里达州飞往华盛顿途中，在Truth Social平台起草了一条帖子，宣布立场反转。
“众议院共和党人应投票支持公开爱泼斯坦文件，”他写道，“因为我们没什么可隐瞒的，是时候摆脱这个民主党的骗局了。”
特朗普被迫转变立场，是因为他未能说服三位签署请愿书要求就该法案进行投票的共和党女性议员。该法案将迫使司法部在30天内公开所有与爱泼斯坦相关的文件。请愿书获得218个签名（占众议院多数席位）之后，根据规则，必须进行最终投票，众议院议长迈克·约翰逊表示将于本周召集投票。
该法案的共同发起人、加利福尼亚州民主党众议员罗·康纳表示，这次投票是一个独特联盟挺身而出对抗总统的特殊案例，该联盟获得了特朗普MAGA票仓的支持。
“48小时内，我们见证了总统从威胁不再支持共和党人，将他们传召到战情室施压，到最终向现实低头的全过程，”康纳说，他还预测，法案将获得全票通过。
部分原因在于该法案得到了肯塔基州共和党众议员托马斯·梅西的支持。梅西经常违背党派立场，成为党内唯一的异议者，反对特朗普敦促党团支持的法案。但此次，梅西是主导者：他与康纳共同发起了这项“爱泼斯坦透明化法案”。
广告
周一，特朗普似乎急于翻过这一页，同时担忧此事可能对他本人及政党造成影响。
“任何人都可以去看这些文件，但别整天说这个，说实话，我不想让这件事盖过我们的风头，”特朗普在椭圆形办公室告诉记者，称爱泼斯坦文件是“民主党的问题”。“整件事都是骗局，我不想让它掩盖共和党过去一段时间取得的辉煌成就。”
当被问及是否会签署该法案时，他对记者说：“我当然会。”
这再次引发疑问：南达科他州共和党参议员、参议院多数党领袖约翰·图恩是否会将该法案提交参议院投票。图恩此前曾暗示，推进这项投票并非优先事项。
但如果众议院全票通过（即便只是压倒性多数通过）支持公开文件，将给图恩带来巨大压力，迫使他允许参议院审议该法案。
内华达州民主党参议员杰基·罗森上周致信图恩，敦促他尽快安排投票。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

特朗普vs.新纽约市长：一场即将展开的对决

✇NYT | World in Mandarin
TYLER PAGER

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

特朗普vs.新纽约市长：一场即将展开的对决

TYLER PAGER
佐兰·马姆达尼周二晚在布鲁克林的选举观礼派对上发表讲话。他在胜选演说中向总统发出警告：“想动我们中的任何一个人，都得先过我们所有人这一关。”
佐兰·马姆达尼周二晚在布鲁克林的选举观礼派对上发表讲话。他在胜选演说中向总统发出警告：“想动我们中的任何一个人，都得先过我们所有人这一关。” Amir Hamja for The New York Times
在公开场合，特朗普总统已连续数周诋毁佐兰·马姆达尼，称其为极端分子、共产主义者，是纽约市的威胁。
他还坚称自己比34岁的马姆达尼“好看多了”。
但据两名要求匿名透露总统言论的人士称，私下里，特朗普称这位纽约市候任市长是有才华的政治人士，认为他机敏善辩。
尽管有这份不情愿的赞赏，两人似乎正走向对峙——这位年轻的民主社会主义者将与一位早已将其视为绝佳靶子的总统展开较量。对特朗普而言，这位候任市长是民主党反对势力的代表；就在马姆达尼上演这场看似不可能的胜利数小时后，总统便称民主党人“疯了”，“马姆达尼，或者管他叫什么鬼名字”也是一样。
广告
特朗普的助手和盟友承认，马姆达尼与纽约市很可能成为总统下一轮攻击目标，但也有部分人提醒，由于特朗普在纽约拥有多处房地产资产，纽约的经济繁荣与他的既得利益息息相关。
周三，特朗普甚至表示，或许会“稍微帮他一把”，因为他希望纽约市能取得成功。
即便如此，总统已威胁要扣留联邦资金，“除法律规定的最低限额外”不再拨款给该市。不过除少数特殊情况外，他无权扣留国会已批准的资金。（此前政府曾因移民政策试图扣留部分城市的联邦资金，但在法庭上屡屡败诉。）
联邦政府向纽约市提供了数十项拨款，涵盖医疗、交通和执法等领域。若政府扣留其中任何一项预期的经费，大概率会引发诉讼。
而马姆达尼方面似乎已做好应战准备。在胜选演讲中，他直接向特朗普发起挑战，誓言反击联邦政府对纽约内部事务的干涉。
“唐纳德·特朗普，我知道你在看，我有句话要对你说，”他向这位爱看电视的总统发出挑衅，“把音量开大点。”
特朗普总统周三在迈阿密发表演讲时继续抨击马姆达尼。但他同时表示，或许会“稍微帮帮”这位候任市长。
特朗普总统周三在迈阿密发表演讲时继续抨击马姆达尼。但他同时表示，或许会“稍微帮帮”这位候任市长。 Doug Mills/The New York Times
（白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特随后证实，特朗普当时确实在观看这场演讲。）
马姆达尼表示，他不会被总统的威胁吓倒，并称纽约市将为击败特朗普及其政治运动提供行动指南。
广告
“听我说，特朗普总统，”他说。“想动我们中的任何一个人，都得先过我们所有人这一关。”
要对抗特朗普政府，马姆达尼除发起诉讼外也没有什么别的办法。这位候任市长承诺将为市政法律部门增聘200名律师，部分原因正是要抵御其竞选中所称的“总统权力滥用”。
特朗普在第二任期内屡次展现出利用联邦政府权力报复政敌的意愿，有时甚至显得急切。他削减数十亿美元联邦拨款，目标直指纽约市等民主党执政的州和城市；他不顾民主党城市意愿派遣国民警卫队进驻；他还指示司法部起诉政治对手，包括纽约州总检察长。
但总统的一些盟友私下表示，马姆达尼的胜选对特朗普可能反而有好处，使他得以再次使用长期用于妖魔化民主党领袖的套路——例如他对前众议院议长南希·佩洛西、纽约民主党众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯，以及民主党亿万富翁支持者乔治·索罗斯采取的行动——从而推进其政治议程。
自从马姆达尼在民主党初选中爆冷获胜以来，特朗普及其盟友便将其塑造成该党的未来代表，试图将民主党描绘成极端势力。周三，当特朗普抨击民主党允许跨性别女性和女孩参加女子体育赛事时，也将马姆达尼归入了同一阵营。
“他觉得让男性参加女子体育赛事很棒，”特朗普说。
广告
面对特朗普针对跨性别群体的政策，马姆达尼承诺将捍卫纽约跨性别者的权利，并使纽约成为LGBTQ居民的“庇护城市”。他尚未明确就运动员问题表态，其发言人仅提及他的过往言论。
马姆达尼称自己是民主社会主义者，而非共产主义者。他似乎并不畏惧与总统针锋相对，周三上午，他淡化了外界对他在胜选演讲中刻意挑衅特朗普的质疑。
“如果总统愿意合作，兑现他竞选时关于食品杂货降价或降低生活成本的承诺，我会和他合作，”候任市长在接受NY1采访时表示，“但如果他想打压这座城市的民众，那我会全程挺身捍卫他们。”
民主党策略师、前总统奥巴马的长期顾问戴维·阿克塞尔罗德表示，马姆达尼关于特朗普的部分言论属于“没必要的校园操场式挑衅”。
“我认为，和特朗普陷入网络挑衅没什么意义，但当他实质上向这座城市宣战时，坚决反击是必要的，”他说。“关键问题在于：如何在挑战总统的同时，还能守住为全市服务的市长理念？”
特朗普是土生土长的纽约人，对纽约市事务一直非常关注。他的顾问曾试图干预选举，阻挠马姆达尼当选，但未能成功；去年特朗普多次在纽约市开展总统竞选活动，尽管该市选民向来支持民主党。
广告
因此，特朗普在纽约的部分盟友鼓励他对这座城市采取更圆滑的态度。
纽约食品和石油大亨、亿万富翁约翰·卡齐马蒂迪斯表示，他已告知总统，不要扣留那些能帮到纽约民众的资金，也认为总统没必要向纽约派遣军队，而是建议特朗普让联邦政府密切监控拨给纽约市的所有联邦资金。
“他们不会给他钱，然后让他随心所欲地花，”他还说。“我认为总统会密切关注情况，因为他在乎纽约。”

Michael Gold和Dana Rubinstein自纽约、Devlin Barrett和Zolan Kanno-Youngs自华盛顿对本文有报道贡献。

Tyler Pager是时报白宫记者，报道特朗普总统及其政府。

翻译：晋其角

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.
❌