The exile government that was built by the Dalai Lama to preserve Tibetans’ cultural identity will be put to the test by his eventual succession.