Footage shows a Chinese coast guard vessel chasing a Philippine boat and then ramming a Chinese warship. It was the latest confrontation in the contested waters.