More than 3,000 pages of documents reveal how years of betrayals led to a messy court battle that threatens the future of Rupert’s empire.