George Steinbrenner’s theater-loving granddaughter Haley Swindal is taking a big swing with a revival of the musical, slightly retooled for a new generation.