The arrests, on the crowded sidewalks of Midtown Manhattan, rattled migrants residing at a hotel and shook the theater district, which is heavily trafficked by tourists.