Lawyers argue that the agency’s new policies have led to the detention and removal of victims of domestic violence and trafficking, despite their legal protections.