The first closing of an Apple Store in mainland China hints at broader troubles facing the country’s shopping malls as developers open more of them despite a glut.