In weaponizing its dominance over the crucial minerals, Beijing is using tactics that it once denounced, potentially alienating nations it wants to court.