Luckin Coffee, a dominant chain from China, arrived in the city in June vowing to inject “new vitality” into American coffee culture.