The leagues decided to embrace wagering a decade ago. Now they are hostage to the forces they unleashed.