The push to close the offices appears to contradict a federal judge’s order from April, which required Trump officials to resume operations at V.O.A.