The 15-year effort by Japan is a model for countries now scrambling to reduce their dependence on Beijing’s critical metals.