Cartel extortion is pushing up prices in Mexico — and becoming a political problem President Claudia Sheinbaum can’t ignore.