A botched spying case prompted accusations that the British government was soft on China, highlighting tensions between economic and national security interests.