Our love of his plays have led to a centuries-long fascination with the writer. So why does each new fictional iteration get his life so wrong?