In her 40s, the self-described New Jersey housewife started building a women’s fiction empire, churning out dozens of popular books.