The Chinese dancer, choreographer and filmmaker “didn’t think in those terms” when she was young. Now, she said, “I’m more relaxed, more clear on what I want to do.”