A Colorado museum cited state law while rejecting an artwork with unflattering depictions of politicians. Free speech groups called the decision censorship.