City officials have called for a hearing investigating Waymo after the company’s self-driving taxis suffered widespread problems during a power outage.