Millions of people are at risk of the government’s seizing their refunds to pay what is owed on student loans.