Reading view

There are new articles available, click to refresh the page.

C.I.A. Director Meets With Venezuela’s Interim President in Caracas

The high-profile visit, which could be seen as snubbing the opposition, comes nearly two weeks after the U.S. military seized President Nicolás Maduro in a raid.

© Kenny Holston/The New York Times

John Ratcliffe, the C.I.A. director, at the U.S. Capitol last week. On Thursday, he met with Delcy Rodríguez, the interim president of Venezuela, and delivered a message of cooperation.

Cyberattack in Venezuela Demonstrated Precision of U.S. Capabilities

Senators are expected to ask Lt. Gen. Joshua M. Rudd, President Trump’s nominee to lead the U.S. Cyber Command, about the mission in Caracas.

© The New York Times

Sunrise in Caracas on Jan. 3. Turning off the power in Caracas and interfering with radar allowed U.S. military helicopters to move into the country undetected on their mission to capture Nicolás Maduro.

知情人称美国要求委内瑞拉驱逐中俄等国官方顾问

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

知情人称美国要求委内瑞拉驱逐中俄等国官方顾问

JULIAN E. BARNES, 黄安伟, ERIC SCHMITT
美国国务卿鲁比奥周一在国会大厦。他在与国会领导人举行的机密会议上发表了讲话。
美国国务卿鲁比奥周一在国会大厦。他在与国会领导人举行的机密会议上发表了讲话。 Eric Lee for The New York Times
美国官员表示,美国政府正向委内瑞拉临时政府施压,要求其驱逐来自中国、俄罗斯、古巴和伊朗的官方顾问。
国务卿鲁比奥在周一与国会高级领导人的机密会议上向委内瑞拉新领导人罗德里格斯列出了特朗普政府的要求。因未获授权公开谈论此事而要求匿名的美方官员表示,古巴、俄罗斯、中国和伊朗的间谍及军事人员将被驱离,部分外交人员则获准留驻。
上周六在委内瑞拉首都加拉加斯,陆军三角洲特种部队在现已被推翻的领导人马杜罗官邸外与保护他的古巴安全部队发生激烈交火。马杜罗因认为古巴武装更可信赖,转而选择由他们担任自己的贴身警卫。
鲁比奥还说,他已告诉罗德里格斯,希望委内瑞拉重新向美国开放石油贸易——这是特朗普总统公开提出的要求。为了吸引此前撤出的美国油企回归,委内瑞拉很可能不得不放松甚至结束对石油工业的国有化政策,同时也可能需要以某种形式进行赔偿。
广告
据两名美国官员透露,在三角洲部队抓获马杜罗及其妻子弗洛雷斯,并用飞机将他们带出该国、送上美国军舰数分钟后,鲁比奥便致电罗德里格斯。目前尚不清楚他是在第一次通话还是在后续交谈中提出了政府的这些要求。
面对马杜罗被强行带走的局面,罗德里格斯一方面试图捍卫国家主权,另一方面又努力表现出和解姿态。作为新任领导人,她必须在保护自己的政治前途与避免激怒美国之间维持微妙平衡——尤其是在美国海军舰队仍停留在近海、特朗普对她发出直接威胁的情况下。
官员们表示,鲁比奥向议员们强调政府不愿看到临时领导层对美展现敌意,这凸显了罗德里格斯的艰难处境。在周一的会议中,鲁比奥未就委内瑞拉选举时间表或民主恢复进程作出实质性表态。国际选举专家与拜登政府均表示,马杜罗篡改了2024年选举结果——那场选举中反对派候选人原本以显著优势获胜。

Julian E. Barnes为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。

黄安伟(Edward Wong)为《纽约时报》报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。

Eric Schmitt是《纽约时报》国家安全记者,主要关注美军事务以及海外反恐议题,他报道此类新闻已超过30年。

翻译:纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

美国抓捕马杜罗行动内情:秘密筹划数月,迅速实施突袭

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

美国抓捕马杜罗行动内情:秘密筹划数月,迅速实施突袭

JULIAN E. BARNES, TYLER PAGER, ERIC SCHMITT
Luis Jaimes/Agence France-Presse — Getty Images
去年8月,一支中情局秘密行动小组悄然潜入委内瑞拉,执行一项收集该国总统尼古拉斯·马杜罗情报的计划。特朗普政府此前将马杜罗认定为毒品恐怖分子。
这支中情局小组在加拉加斯一带行动,在委内瑞拉境内数月一直未被发现。他们收集到的有关这位委内瑞拉领导人日常行踪的情报——加上一名马杜罗身边的线人,以及秘密盘旋在上空的隐形无人机群——使中情局得以勾勒出他日常行程的详细图景。
这是一项极其危险的任务。由于美国驻委内瑞拉大使馆关闭,中情局官员无法以外交身份作掩护。但这项任务取得了巨大成功。参谋长联席会议主席丹·凯恩上将在新闻发布会上表示,正是由于该小组收集到的情报,美国才得以掌握马杜罗的行动路线、饮食习惯,甚至连他养了什么宠物都一清二楚。
这些信息对随后展开的军事行动至关重要。周六拂晓前,陆军精锐力量三角洲部队实施了突袭,这是自2011年海军海豹突击队第六分队在巴基斯坦一处安全屋击毙奥萨马·本·拉登以来,美国同类军事行动中风险最高的一次。
广告
最终,行动战术精准、执行迅速,成功将马杜罗从委内瑞拉带走,且没有美方人员丧生。唐纳德·特朗普总统对这一结果大为赞赏,尽管外界对美国在委内瑞拉行动的合法性和合理性提出了诸多质疑。
特朗普辩称此次代号为“绝对决心行动”的军事行动是对毒品贩运的打击。但委内瑞拉在国际毒品贸易中的影响远不及其他国家。此前,官员们曾向国会领导人表示,美国在委内瑞拉的目标并非政权更迭。而特朗普本人也长期宣称反对美国在海外的占领行动。
然而就在周六,总统却宣称美国官员已经接管了委内瑞拉,并表示美国将重建该国的石油基础设施。
多名熟悉行动细节的官员表示,与美国过去一些混乱的干预行动(如美军在巴拿马的行动,以及中情局在古巴的行动)相比,此次抓捕马杜罗的行动堪称完美。为了方便披露相关计划,其中一些官员要求匿名。
在行动准备阶段,三角洲部队突击队员在肯塔基州一处由联合特种作战司令部搭建、按马杜罗住所一比一复制的模型内进行演练。他们不断练习以越来越快的速度炸开钢制大门。
军方为执行任务准备多日,等待天气条件适宜且平民伤亡风险最小化的时机。
广告
在局势高度紧张的情况下,马杜罗频繁在六到八处地点来回换地方,美方往往要到深夜才能掌握他当天住在哪里。要执行此次行动,美军必须确认马杜罗在他们事先演练过的那处攻击目标设施内。
委内瑞拉政府很可能知道美国即将采取行动。但美军仍然竭力保持所谓的战术突袭,就像今年夏天摧毁伊朗核设施的行动一样。
特朗普早在12月25日就已授权美军推进这项行动,但将具体时间交由五角大楼官员和特种作战计划人员决定,以确保攻击部队做好准备,且地面条件达到最佳。
行动在周五下午约4点30分正式启动,当时美国官员批准了第一批空中部署。但这并不意味着整个任务都会获得授权。在接下来的六个小时里,官员们持续监控地面情况,包括天气状况以及马杜罗的行踪。
当晚,特朗普在其位于佛罗里达州的马阿拉歌庄园露台上与助手和内阁部长共进晚餐。总统的助手告诉他,他们将在当晚约10点30分再次致电,请他作出最终批准。特朗普随后通过电话批准行动,并在庄园内的一处安全地点与高级国家安全官员会合。
在委内瑞拉,行动以一次网络攻击拉开序幕,大范围切断了加拉加斯的电力供应,使整座城市陷入黑暗,从而让飞机、无人机和直升机得以在不被察觉的情况下接近目标。
广告
包括无人机、战斗机和轰炸机在内的150多架军用飞机参与了此次行动,这些飞机从20个不同的军事基地和海军舰艇上起飞。
当这些飞行器向加拉加斯推进时,军方和情报机构确认他们成功保持了战术突袭性:马杜罗并未收到有关行动即将展开的预警。
周六凌晨,美军战机袭击了加拉加斯的雷达站和防空阵地,雷鸣般的爆炸声响彻云霄。尽管社交媒体上流传的一些爆炸画面看起来很震撼,但一位美国官员表示,被摧毁的大多是雷达设施和无线电发射塔。
一名要求匿名的委内瑞拉高级官员在描述初步情况时表示,周六的袭击造成至少40人死亡,包括军方人员和平民。
后来,凯恩将军告诉记者,战斗机、轰炸机和无人机进入委内瑞拉的任务是搜寻并摧毁该国的防空系统,为搭载特种作战部队的直升机开辟安全通道。
尽管委内瑞拉的防空系统已被压制,但美军直升机在当地时间凌晨2点01分左右接近马杜罗的住所时,仍遭到火力攻击。凯恩将军表示,直升机以“压倒性的火力”进行了还击。
广告
其中一架直升机被击中。两名美国官员称,整个行动中约有六名士兵受伤。
负责抓捕马杜罗的三角洲部队人员被一支精锐的陆军特种作战航空部队(第160特种作战航空团)使用改装过的MH-60和MH-47直升机迅速送抵目标地点——委内瑞拉戒备最森严的军事基地。
三角洲部队一落地便迅速在建筑内展开搜索,寻找马杜罗。与此同时,在2000多公里外的马阿拉歌庄园一个房间里,特朗普与其核心助手通过架设在空中飞行器上的摄像头实时观看了突袭全过程。
总统在佛罗里达州监控行动时,三角洲部队使用爆炸装置进入了建筑。
美国官员表示,特种作战部队在炸开大门后,仅用了三分钟便穿越建筑到达马杜罗所在的位置。
特朗普表示,当特种作战部队进入马杜罗房间时,这位委内瑞拉领导人及其妻子试图逃入一间钢筋加固的安全室,但被美军拦下。
广告
“他想去一个安全的地方,”特朗普在与凯恩将军共同举行的新闻发布会上说。“那是一扇非常厚、非常重的门。但他没能进去。他到了门口,却没能把门关上。”
在进入建筑大约五分钟后,三角洲部队报告称,马杜罗已被抓捕。

Anatoly Kurmanaev和Mariana Martínez自委内瑞拉、Riley Mellen自纽约、Carol Rosenberg自迈阿密对本文有报道贡献。

Julian E. Barnes为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。

Tyler Pager是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统及其政府新闻。

Eric Schmitt是《纽约时报》国家安全记者,主要关注美军事务以及海外反恐议题,他报道此类新闻已超过30年。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

美国打击运毒船行动情报有限,批评人士担忧反噬风险

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

美国打击运毒船行动情报有限,批评人士担忧反噬风险

JULIAN E. BARNES
特朗普政府以运毒为由袭击加勒比海和东太平洋海域船只的行为,似乎已将反恐长期战争的教训抛诸脑后。
特朗普政府以运毒为由袭击加勒比海和东太平洋海域船只的行为,似乎已将反恐长期战争的教训抛诸脑后。 Kenny Holston/The New York Times
在数十年打击恐怖组织和叛乱势力的战争中,军方和情报机构认识到:要摧毁一个犯罪网络,首先必须了解它。
这通常意味着先抓捕底层人员,再通过他们顺藤摸瓜锁定更核心的目标。
美国在这方面虽取得过一些成效,却也犯下不少错误——有时会误击目标或造成附带伤亡,这不仅激怒了当地民众,还使得新产生的敌人超过消灭的数量。
正是这些失误促使美国开始建立详尽的情报档案。这样一来,批准打击行动的文职官员能确信目标的准确性,也能更清晰地预判行动可能带来的意外后果。
然而,特朗普政府在加勒比海和东太平洋地区打击其所称的运毒船只时,似乎完全抛弃了这些从长期反恐战争中吸取的教训。
杰拉尔德·R·福特号航空母舰已于9月进入加勒比地区。
杰拉尔德·R·福特号航空母舰已于9月进入加勒比地区。 Jonathan Klein/Agence France-Presse — Getty Images
自9月初启动这项行动以来,美军已造成80多人死亡。但军方根本不清楚被击毙者的具体身份,而且这些打击行动的目标并非贩毒集团高层头目。
相反,军方击毙的充其量只是些底层人员——他们在贩毒活动中可能仅负责转运可卡因并获取少量报酬。(更糟糕的是,部分遇难者或许是渔民、移民等与贩毒活动毫无关联的无辜人员。)
广告
“传统上,我们的禁毒行动向来直击蛇头,瞄准贩毒集团的核心人物,”美国众议院情报委员会民主党领袖、康涅狄格州众议员吉姆·海姆斯表示。“而现在的做法显然背道而驰。我们不去打蛇头,反而盯着蛇尾不放。抓捕的都是些贫苦的前渔民,他们可能收了300美元报酬就帮人把一批可卡因运往特立尼达岛。”
此外,这些打击行动也不利于摸清贩毒集团的运作模式。专家指出,要瓦解一个犯罪网络,就必须抓获相关人员并进行审讯,进而揪出背后的资金提供者和头目。而美军炸毁运毒船只的同时,也毁掉了关键的情报和证据。
“如果真的想遏制贩毒活动,显然不该采取这种做法,”前美国资深外交官安妮·普福尔茨海默说道,她的职业生涯长期专注于禁毒领域。“正确的做法是抓获船上人员,使其供出组织中层,再通过中层追查高层,最终锁定头目。”
据了解军方机密简报的人士透露,军方知晓船上人员与贩毒集团存在关联,且对船上载有毒品有一定把握。但他们表示,在绝大多数——甚或全部——打击行动中,五角大楼都无法确切知晓被击毙者的身份。
民主党议员称,这构成了实质性危险。
“在这类行动中必须极度谨慎,原因有二,”海姆斯表示。“首先,人们会期待你在误杀无辜者方面有所顾虑——这涉及道德层面,而且我愿意相信道德准则至今仍有分量。其次,这还存在反噬风险。”
广告
在美国长期的反恐战争中,中央情报局和军方发现,击毙恐怖嫌疑人后,其家属可能会因此变得激进化,转而敌视杀死他们兄弟或儿子的美国。
海姆斯指出,每一次打击运毒船只的行动都存在同样的风险。
“这些人不过是为500美元的酬劳,做出驾驶快艇前往特立尼达的糟糕决定,”海姆斯说。“他们就像是街头小混混。如果美国传递出‘生命毫无价值’的信号,这种负面影响一定会反噬我们,绝对如此。”
康涅狄格州众议员、众议院情报委员会民主党领袖吉姆·海姆斯已就美国空袭可能引发的反噬效应发出警告。
康涅狄格州众议员、众议院情报委员会民主党领袖吉姆·海姆斯已就美国空袭可能引发的反噬效应发出警告。 Tierney L. Cross/The New York Times
支持这类打击行动的人士称,近年来无人机和卫星的空中监控技术不断进步,相较于打击陆地目标,袭击海上船只造成附带伤亡的概率更低。
特朗普政府官员还指出,其前任民主党政府在反恐行动中,即便不确定被打击者的具体身份,也会批准行动。
奥巴马政府时期,中情局曾实施过在不明具体目标身份的情况下发动的反恐打击。这些行动基于情报评估,通过“生活规律”及其他信息显示目标人员与已知恐怖分子的关联性。
广告
这类袭击被称为特征打击,因其依据是目标人员的行为符合恐怖主义行为,或是带有恐怖主义“特征”,但美方并不确切知晓目标地点人员的身份,也不清楚他们具体在策划什么行动。
然而,这一术语从一开始就蒙上污点。批评人士认为,针对大批身份不明的疑似武装分子实施打击,对阻止恐怖袭击收效甚微,反而容易出错导致平民死亡,进而引发当地民众对美国的敌视。
迫于争议,“特征打击”受到了限制。后来奥巴马政府开始打击也门境内身份不明的武装分子时,便将这类行动改称为“恐怖袭击阻断打击”。
尽管此次打击运毒船只的行动与以往的“特征打击”存在一些相似之处,但军方否认这些海上打击属于“特征打击”。在向国会议员做简报时,军方官员坚称,他们确信船上载有毒品,而这些毒品才是打击行动的真正目标。
但议员们表示,这意味着船上人员实际上沦为了附带伤亡。
“军方告诉我们,这不是特征打击,因为它不仅依据生活规律。但他们也并非认识船上的每一个人,”加利福尼亚州民主党众议员、众议院军事委员会成员萨拉·雅各布斯说。
广告
雅各布斯明确表示,她认为这些打击行动是错误的。
“我没有听到任何证据能让我相信,这些行动不属于法外处决,”她说。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.
❌