The ‘Saracen’ sorceress Armida had abducted the crusader knight Rinaldo to her enchanted garden on the Fortunate Isles, far to the west out in the Atlantic. A rescue team of the knights Charles and Ubaldo then sailed out in a magic ship piloted by a fair woman. After they had overcome a series of obstacles, Charles and Ubaldo found Rinaldo dressed and behaving as a woman’s dandy, and have the task of restoring his senses as a warrior knight, so they can take him back to rejoin the siege of Jerusalem.

By showing Rinaldo his own image in a highly polished shield, the knight is put to shame and realises what he has become. Ubaldo bids him rejoin the forces of Godfrey of Bouillon, and the holy war. They hasten away, leaving Armida weeping and choking with grief. She runs after them, calling him back. Rinaldo and his two companions wait for her, and the couple stare at one another in silence.

The scene of Armida and Rinaldo separating has proved another of Tasso’s great images for art. Its greatest exponents were the Tiepolos, father and son, who painted a succession of works showing this parting, in the eighteenth century. I show here four examples, each using the compositional device of collapsing Armida’s garden on one side, with the beach and ship on the other, and using that spatial and temporal merging to tell the whole sequence, from Rinaldo’s awakening to their departure by sea.

In this version for the Tasso Room in the palace of the Cormaro Family in Venice, painted in 1742-45, Charles and Ubaldo are stood in full armour, pointing to their ship which is waiting to take Rinaldo away. Armida lies back exposing a lot of leg, trying to persuade Rinaldo to stay with her.

In Tiepolo’s Rinaldo’s Departure from Armida from 1755-60, Rinaldo is still being woken from his enchantment, and Armida bares her breast as she is trying to lure him back.

His son, Giovanni Domenico, squeezed the three knights in tighter, and omitted Armida from his Rinaldo Leaving the Garden of Armida in about 1770. Rinaldo’s separation from Armida is marked by the hold he has over the blindfolded Cupid in his right arm. This was painted in a fresco in Ca’ Rezzonico in Venice, Italy.

The father Tiepolo had painted another variation in Rinaldo Abandoning Armida, from 1757, as a fresco in the Villa Valmarana ai Nani, in Vicenza, Italy. In this, the composition is reversed, with the ship at the left, and Armida pleading with Rinaldo at the right. This is perhaps Tiepolo’s most complete account, as it includes both Armida’s crystal mirror at the right, and the polished shield into which Rinaldo looked, at the feet of Charles and Ubaldo.

Tasso’s narrative, developed in this painting, may have a sub-text about looking and its power: for Armida looking in her crystal was a means of strengthening her allure over Rinaldo, but for him looking into the polished shield was a means of restoring his power by showing what he had become in her clutches.

The Tiepolos were by no means the first to merge Armida’s garden with the sea and ship. Nicolas Colombel’s undated painting from the late 1600s showing Rinaldo Abandoning Armida has done much the same.

Armida then launches into a speech, asking Rinaldo to let her follow him back, and offering to be his shield. His love has been replaced by compassion for her, and he asks her to remain there in peace. The three knights then sail away on the magic ship, leaving Armida behind on the beach. Her grief now changes to anger at her loss, so she casts evil spells and conjures up her chariot. On that she departs for the battlefield in vengeance.

David Teniers the Younger shows this section of the story in two of his small paintings on copper: in his Armida and Rinaldo Separated of 1628-30, Armida is weeping and being comforted by Charles and Ubaldo, as the woman pilot of their ship waits for them to board by its stern.

Teniers’ sequel, Rinaldo Flees from the Fortunate Isles, shows the group returning to war, with Armida still looking disconsolate in her chariot above them.

Canto seventeen opens in Gaza, between Egypt and Jerusalem, where the King of Egypt is mustering his army ready to advance towards Godfrey’s forces. He sits on his throne to review his forces, which Tasso lists in procession much as he had done when the crusaders were setting out for Jerusalem at the start of the epic. These start with Egyptians, and progress through those from the coast of Asia, citizens of Cairo, those from the land to the south, men of Barca, those from the coast of Arabia, from the Persian Gulf, and the Indies. At the end, Armida appears riding in her chariot with her own forces who had been mustered in Syria by Hydrotes, together with Circassians and more.

The king then retires to a banquet, where Armida offers her forces in support of the king, and tells of her desire for vengeance against Rinaldo. Adrastus, a ‘Saracen’ leader of Indian troops, offers to rip Rinaldo’s heart out, and make a present of his head to Armida.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

The crusaders led by Godfrey of Bouillon desperately need Rinaldo back if they are to resume their assault on Jerusalem. Guelph’s party, notably the knights Charles (Carlo) and Ubaldo, have gone in search of him. But Rinaldo has been lured into a trap by the sorceress Armida, who intended to kill him. At the last moment, though, she falls in love with him and abducts him in her chariot.

That flies the couple to the distant, deserted and enchanted Fortunate Isles, where she lives in her garden that is perpetually in Spring. The wizard explains this to Charles and Ubaldo, to aid them in their mission to rescue the knight.

David Teniers the Younger’s The Magician Shows Carlos and Ubaldo the Whereabouts of Rinaldo (The search for Rinaldo) from 1628-30 is a small oil on copper painting in his series telling this section of Tasso’s epic. Here the wizard despatches the two knights to the Fortunate Isles.

At the start of canto fifteen, Charles and Ubaldo set off to retrace their steps with the wizard as their guide. The river takes them gently down to the sea, where a ship awaits. They board, and sail at miraculous speed past Ascalon and the mouths of the River Nile, westward through the Mediterranean, and through the Pillars of Hercules into the Atlantic Ocean. They eventually approach the Fortunate Isles, pull into a harbour, and the two knights disembark.

They spend the night at the foot of the mountain they have to climb to reach Armida’s garden with the captive Rinaldo. They set off at dawn, only to encounter their first obstacle: a fearsome dragon blocking their passage up the mountain. Charles draws his sword ready to slay the dragon, but Ubaldo waves a golden wand, a gift of the wizard, which drives it away.

Poussin’s The Companions of Rinaldo (c 1633-4) shows the two knights confronting this dragon. Charles stands in the centre with his sword ready, but Ubaldo behind him leaves his weapon in its scabbard and brandishes his golden wand instead. In the background at the left is the magic ship in which they sailed, and standing in its prow is the maiden who steered it.

Johann Friedrich Overbeck’s fresco of Ubaldo and Carlo free Rinaldo from Armida’s Castle from 1819-27, in the Casa Massimo, Rome, shows an interesting composite scene. To the right of centre, Charles and Ubaldo wield their sword and wand, and in the distance are Armida and Rinaldo in the garden on the summit. Amorini are playing with Rinaldo’s weapons, and his empty suit of armour has been cast into the undergrowth.

Next the pair have to face a lion, which is similarly dismissed with a wave of the wand. After that comes an army of animals they disperse readily, and Charles and Ubaldo are on the ascent towards the stretch of snow and ice they must cross before reaching Armida’s eternal Spring. Once up at the top, the two knights pause from their strenuous climb, slaking their thirst in a mountain stream. Grassy banks either side of the stream have a fine banquet laid out on them, and there are two naked young women cavorting in the water.

David Teniers the Younger’s Carlos and Ubaldo in The Fortunate Isles (1628-30) shows this moment, with the banquet laid out on a clean white tablecloth rather than grass. Surrounded by trees and standing proud on the skyline is Armida’s palace, their destination.

I only have this monochrome image of Charles-Alexandre Coëssin de la Fosse’s painting of Danish Warriors in the Garden of Armida from 1848. The two knights are dallying rather longer than their mission had intended.

Once Charles and Ubaldo can tear themselves away from these nymphs, they press on to the circular outer wall of the palace, which opens the sixteenth canto as they enter Armida’s garden.

In the eighteenth and nineteenth centuries, Armida’s garden appeared on all manner of products. This wallpaper designed by Édouard Muller in 1854 is now in the Philadelphia Museum of Art, while smaller images appeared on coffee cups and much else.

Tasso gives a brief description of the garden with its figs, apples and grape vines. Birds sing, and the wind murmurs softly. One bird speaks to the two knights, telling of the chaste and modest rose flower that springs virgin from its green leaves.

This passage about the rose was the inspiration for Marie Spartali Stillman’s exquisite watercolour of A Rose in Armida’s Garden from 1894, given by the artist as a wedding gift to a family friend.

Charles and Ubaldo then peer through the leaves and spot a loving couple, who they presume to be Rinaldo and Armida. The knight’s head rests in Armida’s lap. He then stands up and takes a crystal glass hanging at his side. Armida uses this as a mirror to adjust her hair, telling Rinaldo to keep looking into her eyes.

Tiepolo paints this clearly in his Rinaldo and Armida in Her Garden from 1742-45, now in The Art Institute of Chicago. It was originally hung in a special room dedicated to Tasso’s epic in the Palazzo Corner a San Polo in Venice, where it belonged to the noble Serbelloni family.

In Angelica Kauffman’s Rinaldo and Armida from 1771, the crystal glass is ready at Armida’s feet, and she is busy distracting him by sprinkling flowers over his head.

Francesco Hayez shows a variation in his Rinaldo and Armida from 1812-13. Anticipating the next part of Tasso’s narrative, instead of Rinaldo wearing the crystal glass at his side, his circular shield rests on the ground next to Armida. Charles and Ubaldo are shown peering from behind a tree trunk, safely in the distance.

Armida then kisses Rinaldo goodbye and leaves. Charles and Ubaldo see their opportunity and step out from the bushes, dressed in full armour. Ubaldo holds a highly polished shield up so that Rinaldo can see himself for what he has become, a woman’s dandy, not a warrior knight.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

In the middle of the night following the crusaders’ first major assault on the city of Jerusalem, Clorinda had burned their siege towers down. Tancred then mortally wounded her in a fight before realising who she was, but baptised her just before she died in his arms.

The wounded Tancred feels disgust at his killing of Clorinda, and the pair are carried back to his tent. In spite of his injuries, he makes his farewell to her corpse. She later appears to him in a dream and his emotions are reconciled following her burial.

Canto thirteen returns to the siege, and the crusaders’ need to replace their wooden towers. Ismen visits the ancient wood that’s the closest source of timber, and casts a spell to prevent any more of its trees from being felled. He then reassures Aladine that he is safe, particularly as he forecasts the weather is set to turn very hot and dry, and advises Aladine he should sit tight in the city rather than try to force an end to the siege as Argante wants.

Godfrey wants to rebuild his siege towers quickly, before the defenders of Jerusalem have had time to repair the damage to the city’s defences. He dispatches men to the woods to cut down the timber required for the new towers, but they’re now repelled by the bewitched trees. Godfrey sends troops on three successive days, but each time they’re driven out by the dire effects of Ismen’s spell.

Finally, Tancred, recovered from his wounds, plucks up courage and enters the enchanted wood. He feels no ill-effects, and makes his way to its centre, where there’s a cryptic inscription written on an ancient tree. The trees then speak to him, claiming to be the spirit of Clorinda and others, warning him not to try cutting any of them down. Tancred reports this to Godfrey, who turns to other plans.

As Ismen had forecast, the weather becomes unrelentingly hot and dry. Even the nights remain hot, and crusaders are dying as a result. The nearby stream of Siloa, which had been a major supply of water, dries up, and there are deaths from dehydration. Morale collapses, with many of the crusaders questioning Godfrey’s inaction. The remaining Greeks desert and start their journey home. Godfrey prays for divine assistance and succeeds with a torrential rainstorm and the return to more comfortable conditions at last.

Canto fourteen opens with nightfall, when at last the cooler conditions enable everyone to sleep properly again. Godfrey has a vision in which he is told to recall Rinaldo from his self-imposed exile, and to absolve him from his error. No sooner does Godfrey awake the following morning than Guelph asks him for Rinaldo’s pardon, in the hope that the knight will be brave enough to overcome Ismen’s spell and cut wood to build their siege towers.

Godfrey agrees, leaving Guelph and a team of volunteers to locate and recover the missing knight. As the group are discussing where to look, Peter the Hermit interrupts and advises them to travel to Ascalon, and to ask the man they meet there.

When they reach Ascalon, a wizard with a white beard, beech crown and wand tells them to follow him as their guide. He takes them into hidden caves beneath a stream, where they see the sources of the great rivers of the world, set in a huge cavern whose walls are speckled with jewels. The wizard tells them this is the womb of the earth. He then reveals what happened to Rinaldo after he had freed the other knights who had been made captive by Armida, and how Rinaldo’s armour came to be made to look as if the knight had been killed.

Armida had been waiting for Rinaldo at the ford on the river Orontes. When he arrived, he found a column with an inscription that enticed him to go further, leaving his esquires behind as he boarded a boat. He then came to an island that appeared deserted, so decided to rest there, and put his helmet down beside him.

A little later, he heard a sound from the river, and spied a beautiful woman emerging naked from the water. She sang a song that lulled Rinaldo to sleep, then came over intending to kill him. But when she saw him breathing gently in his sleep, her anger melted away and she fell in love with him instead. She then put garlands of flowers around his neck, arms and feet that she had bewitched to act as bonds, had him lifted into her chariot, and abducted him.

This remarkable turn of events has been a favourite among painters, and a particular challenge to depict in a single image. As a classical example of what Aristotle in his Poetics refers to as peripeteia, it has led to some superb narrative paintings.

In Anthony van Dyck’s Rinaldo and Armida of 1629, the key elements of the couple and attendant symbolic amorino are enriched by a second woman with non-human legs still immersed in the river and clutching a sheet of paper, and additional amorini. Armida appears unarmed but starting to bind him with garlands, and it’s possible the letter represents her commission to murder him, which the woman in the water, perhaps a nymph, is reminding her about.

The most brilliant account to date is Nicolas Poussin’s justly famous Rinaldo and Armida from about 1630.

There are two distinctive elements within Poussin’s depiction, Armida’s facial expression, and her posture, particularly the conflict between her arms. Armida’s expression is key to understanding the narrative, as she is perplexed, in a quandary, unsure whether to kill or kiss the young knight. Armida’s right hand represents her original intent, to murder him with her dagger, an action the amorino is trying to stop. Her left hand, though, reaches down to touch his hand in a loving caress. Poussin manages to tell us what she had intended to do in the immediate past, and what she is going to do next in the future: three moments in time conveyed in a single image.

Poussin’s Rinaldo and Armida (c 1635) is a later and more explicit version of this same episode, in which Armida is falling in love with Rinaldo. There are many amorini who seem less engaged in the action. A river-god pours his river from a pitcher. In the background, Armida’s chariot is already prepared for the abduction of Rinaldo.

Sebastiano Conca’s Rinaldo and Armida from about 1725 is a return to simpler composition, based on a central triangle, and content. Armida is drawing her sword, and looking pensive, as the sole amorino reaches from above to intervene.

Tiepolo’s Rinaldo Enchanted by Armida (1742-45) is another permutation of the elements in Tasso’s story. Armida has already brought her enchanted flying chariot, in which there is another woman, perhaps Venus herself, with an accompanying amorino. Armida is almost undressed and unarmed, and her facial expression is more of unhappy pleading than internal conflict, while her female companion appears cold and unaffected.

Fragonard’s Rinaldo and Armida from 1760-65 is another elaborate painting with an abundance of amorini. Armida’s right hand clutches a dagger, and is restrained by two of the amorini, although it’s hard to determine her facial expression.

With Guelph’s party searching for Rinaldo, Armida now whisks him away in her chariot, still fast asleep, and unaware of what’s in store for him.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

With Armida creating havoc among the crusaders, and leading ten of their best warriors out on a fool’s errand, Erminia had dressed in Clorinda’s armour, tried to help the wounded Tancred, then became lost in the countryside by the River Jordan. Tancred had left in pursuit of her, thinking she was his love Clorinda, but he too strays and loses her trail in a wood.

It’s dusk by the time Tancred emerges from the wood, and mindful of his battle to complete with Argante in the morning, he turns for home. As he does, a messenger comes galloping towards him, claiming to come from Bohemond. Tancred follows him to a moated castle, where the messenger blows his horn for its drawbridge to be lowered.

Tancred is wary, but as he approaches the castle, a familiar figure appears: Gascon Rambald, one of the ten knights who set off with Armida. But the knight tells Tancred to disarm, and admits to having been ‘turned’ to a ‘pagan’ by Armida. Tasso tells us what Tancred cannot see: Armida is watching and listening to this from a throne high above them in her castle.

Tancred’s only option is to kill Gascon Rambald, who runs out onto the drawbridge. Once Tancred is there with him, the castle and its burning brands vanish into the darkness. Tancred walks on into the black night, steps through a gate, and is sealed in a trap. From behind the dungeon’s bars he recalls his duty to face Argante at dawn.

The following day Argante is getting himself ready before dawn. Godfrey is woken by Argante’s herald blowing fiercely on his horn, only to discover that Tancred and many of his best fighters are missing. His first task is to find a substitute for Tancred to resume the battle with Argante. He draws lots in the end, and pulls out the name of Raymond of Toulouse, who at least has the advantage of a guardian angel.

The contest between Argante and Raymond starts with the former missing his opponent altogether, thanks to the angel’s intervention. With his great experience in combat, Raymond proves a match for the Circassian, and is saved repeatedly by angelic force. However, Argante has already made a pact with the devil, and his guardian intervenes by asking a nearby archer to shoot Raymond in the eye.

The arrow is loosed and strikes Raymond by the belt, its force attenuated by his angel. This breach of the code of chivalry provokes the watching armies into immediate battle: soldiers from the city are forced to defend Argante, as crusaders rush in to kill as many as they can. When the enemy forces are forced to flee, only Argante remains.

Then the hand of God intervenes, as the sky turns black in a terrific storm, with violent wind, torrential rain, thunder and lightning.

At the start of the eighth canto the storm has abated, but there is more bad news for Godfrey. Reinforcements led by Sven, son of the King of Denmark, have been slaughtered by King Soliman’s far larger army before they could reach the main force. Only one hundred survive out of the original two thousand.

Then a foraging party returns and reports they found the headless corpse of Rinaldo, whose armour had been shattered and cut through in battle. Although Godfrey isn’t entirely convinced by their story, it’s sufficient to keep him awake for much of the night. He’s disturbed by sudden insurrection within the camp, led by Argillan, and driven by one of the Furies. The riot is settled, but Godfrey now realises that he must attack Jerusalem soon.

The ninth canto opens with a night attack by Arab forces on the crusaders’ camp, which is initially very successful, and puts French troops to flight. But Godfrey quickly responds and leads his main army in a counter-attack. Jerusalem then becomes aware of the battle, and Clorinda and Argante bring their army out to join in.

Godfrey rallies his men as some turn to run, and leads them into the mêlée. The archangel Michael arrives, and commands the devil’s forces to disengage, as God has ordained that they may not intervene directly. Argante and Clorinda continue to fight, though, claiming many crusaders’ lives. Argillan, freed from prison, joins in, only to be killed by Soliman himself. The tide turns in favour of the crusaders, and the Arab army is put to rout when fifty knights who had followed Armida unexpectedly return. The crusaders pursue the Arabs, slaughtering all they can catch, and Soliman withdraws.

In the tenth canto, Soliman is saved by the sorceror Ismen, who inspires him with the promise of success, and carries him in a magic chariot. They pass over the crusaders, who are now salvaging weapons and armour from the battlefield. They land on a hill, from where they walk, hidden in a cloud, to Mount Sion. There, they enter a cave, and Ismen leads them, invisible, to a meeting of Aladine’s council in the city of Jerusalem. Soliman and Ismen then reveal themselves to the meeting.

Godfrey has paid his fallen warriors their last respects, and then turns his attention to debriefing his knights who had returned from Armida, with the help of Peter the Hermit. They tell him of their journey to Armida’s castle near Sodom, its surrounding swamp in which nothing sinks [possibly a reference to the Dead Sea], and the bewitching meal that Armida served them.

She changed some of them into creatures, like fish, to demonstrate her evil powers, and demanded they became ‘pagans’. They refused, but also saw her take Tancred prisoner. Armida then despatched them to Egypt, but Rinaldo killed their guards and rescued them. In the process, his armour became too damaged to wear, so he discarded it.

Peter the Hermit then has a vision of the future, in which he declares that Rinaldo is still alive, and will survive.

The eleventh canto opens with the crusaders celebrating mass on Mount Olivet, as the citizens of Jerusalem watch first in silence, then break into jeers and blasphemous shouts. Afterwards, Godfrey briefs his commanders to prepare to attack at first light the next day.

As the crusaders ready themselves first thing in the morning, Aladine moves his troops to defend the city’s most vulnerable western wall, where Argante and Clorinda position themselves. She is ready with her bow and a full load of arrows. The crusaders then array themselves, the infantry being covered in the rear by cavalry, with mobile units all around. Siege engines are moved in, and towers made of oak.

Argante, Clorinda, and the city’s defenders rain boulders and arrows on the crusaders, who batter the defences with a ram and climb the towers, to loose arrows and spears at those on the city’s walls. Some of the leaders, including Guelph and Raymond, fall, to the dismay of the crusaders. Argante proclaims “This is not Antioch!” Even Godfrey finds himself pierced by an arrow, but that’s soon removed and his wound dressed.

As night starts to fall, the towers are drawn back for protection, and battle comes to a halt for the day, under the code of chivalry. Godfrey’s engineers work through the night repairing the damage to their siege engines and towers. At the same time, those inside the walls are shoring them up from the damage they have suffered.

Canto twelve opens with Clorinda walking with Argante, asking him to take care of her dearest in the event that she doesn’t survive. The Circassian is taken aback at this, but agrees. The two then put a proposal to Aladine to set fire to the siege towers when everyone has gone to sleep. Ismen offers them incendiary materials to help.

Clorinda’s eunuch then tells of her origins and birth in Ethiopia, as the white daughter of the black Christian queen, and how she was never baptised but raised a ‘pagan’. The eunuch pleads with his mistress to lay down her arms.

Argante and Clorinda then sneak out of the city and set the siege towers alight, burning each to the ground. The pair retreat to the city, where Aladine has the Golden Gate thrown open to receive them. But only Argante makes his way in: Clorinda has wandered off, and by the time she returns the gate is shut with her outside, in the midst of the enemy.

Tancred then appears, and assuming that Clorinda is a man, challenges her to fight. She tries to escape, to find another way back into the city, but can’t refuse his challenge. They fight one another in the darkness of the night, so close they can’t even swing their swords.

Tancred finally asks who she is. She refuses to tell, and they fight on, to the inevitable moment when Tancred sinks his sword deep into her chest. Her legs collapse from under her. In a frail voice she tells him she forgives him, and asks that he baptises her. Tancred runs over to a nearby stream and fills his helmet with water. When he gets back to her, he removes her helmet and sees that it is his love Clorinda dying in his arms. He baptises her, and in her last breath she says that she goes in peace.

One of the most moving moments in the whole of Tasso’s epic, this has proved a challenge to paint: it’s still night, perhaps with the faintest light of dawn to the east, and there’s a complex sequence of events and details.

Louis-Jean-François Lagrenée’s Tancred and Clorinda from 1761 shows this in daylight, and without reference to Clorinda’s baptism. Tancred’s helmet and bloodied sword lie at the left, and the only slightly bloodied Clorinda swoons away against his left knee. Above them is Cupid, in a pose suggestive of his bow and arrow but actually wiping a tear from his eye. Oddly, Lagrenée balances him against the hindquarters of Tancred’s horse, an unfortunate compositional choice.

Jacopo Tintoretto’s son Domenico must have painted his Tancred Baptizing Clorinda in about 1585, just a few years after the epic’s first publication. Although generally rated far below his father, this painting is rather special. It captures the light well, and Tancred’s rushed baptism under the watchful eye of the white dove of the Holy Spirit and two cherubic angels.

This anonymous painting of The Baptism of Clorinda thought to be from about 1625 tells the story fairly faithfully, and provides a source of water in the distance.

Another painting by an unidentified artist, Tancred Baptises Clorinda from about 1650, is more faithful to the time of day. The strange red arc at the left is the edging of a circular shield resting on the ground.

Andrey Ivanovich Ivanov’s Tancred and Clorinda from about 1798 again sets this in daylight, and avoids any trace of blood.

By far the most fascinating depiction, though, is that of Johann Friedrich Overbeck’s fresco in the Casa Massimo, Rome, painted between 1819-27. The section showing The Death of Clorinda features her baptism in the centre, and places the city of Jerusalem in the distance. It also includes two other scenes involving other characters from the epic, and the unmistakable figure of Christ watching from heaven above.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

The seductive ‘pagan’ sorceress Armida has just told Godfrey of Bouillon, leader of the First Crusade’s siege on the city of Jerusalem, a long sob story, leading to her request for ten of his best knights to go and sort her problems out.

Godfrey predictably turns her down, in view of his mission to deliver the city. Armida plays on emotion, and weeps. She has won over the young knight Eustace, who asserts that helping all ladies is chief among the duties of a knight. The others around Godfrey concur, and their leader is forced to acquiesce. Armida then plays the field with great skill and success, winning over the hearts of all the knights, in her bid to take away more than just the ten that she asked for.

Canto five continues in the camp of the crusaders, with Armida’s influence eating away at their resolve to fight. Godfrey’s next problem is to select a knight to replace the dead Dudon, who in turn can choose the ten to go with Armida. This sows dissent, with Prince Gernando wanting to lead the army of ‘Adventurers’. This brings him into direct conflict with Rinaldo, who accuses Gernando of being a liar.

The two knights must settle this immediately in combat, and Rinaldo quickly kills Gernando. Godfrey goes straight there, and on hearing what happened, condemns Rinaldo to death for breaking the crusaders’ laws. Tancred speaks in favour of Rinaldo, then Raymond too. Tancred rides off to Rinaldo’s tent, where the latter makes clear that he has no intention of staying around in prison awaiting his trial. Rinaldo dons his armour and rides off.

Guelph goes to Godfrey to plead Rinaldo’s case, but the leader stands firm. Next, Godfrey has to face Armida, who goes to him with two of her ladies and two knights in attendance. With Godfrey’s single-minded determination for his mission, she finds him much less malleable than his knights. Armida finally gets her way, and is allowed to take her ten knights.

With dozens of knights clamouring to accompany Armida, it’s decided to draw names from an urn. Tasso lists: Count of Pembroke Artemidorus, Gerard, Wenceslaus, Guasco, Rudolph, Olderic, William of Roncillon, Bavarian Eberard, French Henri, and Rambaldo. Those who were unsuccessful are left seething in envy, and many leave the following night to follow Armida as she leads her squad of ten away. This further divides the crusaders.

Back in camp, Godfrey hears that an Egyptian navy is at sea to prevent supply ships from reaching the coast, and that a convoy of supplies en route to the crusaders from one of the ports has been ambushed and lost. The leader has to comfort his men by affirming that God will look after them, but inwardly worries how he will feed his army.

The sixth canto opens inside the besieged city of Jerusalem, where its occupants are better-fed than those laying siege to it, because they have been able to bring in supplies by night. Work had been undertaken to strengthen its fortifications, particularly on the north, where there were also war machines stationed.

Argante urges Aladine to fight the enemy rather than sit waiting for starvation, but the ruler reveals that Soliman of Nicaea, who seeks vengeance for his own loss earlier in the Crusade, is gathering a force to attack by night. This angers Argante, who is an old rival of Soliman, and he asks permission to go out to meet a crusader in combat. Aladine gives his consent.

Argante then issues a challenge to Godfrey for one-to-one combat, which the latter cannot refuse.

Inside the city, Aladine instructs Clorinda to take a force of a thousand to ensure Argante’s safe passage. Godfrey feels unable to choose Argante’s opponent, but the consensus calls on Tancred, who is approved by Godfrey.

As Tancred makes his way to the field where they will fight, he sees Clorinda, who is sitting on her horse with her visor raised. This delays him, and Otto has already rushed forward to take on the Circassian in the arena. Otto is in full charge before Tancred realises what is happening. Otto and Argante make contact: although Otto strikes the Circassian’s helmet, the latter knocks Otto from his horse, cleaving his shield and breastplate.

Argante tells Otto to concede, but the crusader refuses. Argante charges at Otto, who manages to wound his enemy and draw blood, but insufficient to do anything more than anger him further. Argante then turns his horse, fells Otto, and his horse tramples him, in a cowardly act breaching the code of chivalry.

At this, Tancred calls out Argante’s cowardice and the two charge at one another. Their lances shatter, making their horses collapse from under them. They draw their swords to fight on foot. Tancred is the first to draw blood, and Argante is so stunned that he is too slow to return the strike, and takes another heavy blow to his shoulder. Argante’s rage then overcomes his injuries, and he rains blows on Tancred. Both are now wounded, their armour pierced in many places. At this point, heralds are put in to bring the vicious fight to a halt for the night.

Erminia, in Jerusalem behind them, has suffered this battle badly. When Antioch fell, it was Prince Tancred who had protected her, and honoured her as a queen. For this, she had fallen in love with him. As she had watched Tancred in combat, she felt every blow that Argante had laid on him. With her skills in preparing healing potions, she is torn between using them to nurse her love, or Argante who would surely then be able to finish the crusader off.

She had spent long hours with Clorinda, and decides to dress up in her armour so she can leave the city and give aid to Tancred in the crusaders’ camp. She engages the help of a trusty squire and her maid, although she doesn’t tell them where she is going. Erminia then plays the part of Clorinda, and commands the city gate is opened on the authority of its king.

Once near the camp, she realises her plan has one problem: being recognised as Clorinda, woman warrior of Aladine’s forces, probably won’t give her a good reception among those laying siege to the city. She therefore sends her squire on to locate the injured Tancred. As she waits for his return, she is spotted by a platoon who are there to intercept attempts to smuggle supplies into the city. The father of one of its leaders, Polyphernes, had been killed by Clorinda, so throws his spear at her, and misses.

Erminia and her maid flee in panic, followed later by her squire. When Tancred hears of this, he rides off in pursuit of the woman warrior identified to him as Clorinda.

At the start of the seventh canto, it’s still night as Erminia enters dark woods and continues her flight, even though those pursuing her have now given up and returned to camp. The following day, she continues to wander, lost until she reaches the River Jordan, where she is completely exhausted, so lies down to sleep.

When she wakes at the next dawn, she sees a small shepherds’ hut, and weeps, only to hear the sound of shepherds singing and playing their pipes. She gets up and walks towards the group consisting of a grey-bearded man and three youths. As she is still wearing Clorinda’s armour, they are fearful of her at first, but she explains what’s going on nearby, and asks how they can remain there in peace.

The old man explains that he had been the keeper of the grounds and member of the royal court at Memphis, but had left for a more peaceful life with his three sons in the country. He consoles her, and takes her to his elderly wife, who dresses her in country clothes.

Domenichino appears to have been one of the earliest major painters to capture this scene, in his Erminia and the Shepherds, painted between 1622-25. He recasts the story in classical times, with Erminia appearing more Roman than Syrian, and the shepherds are straight out of an Ovidian myth (detail below). This is all set in a wonderfully imaginative riparian landscape.

This sub-plot remained popular through the eighteenth century, when Giovanni Antonio Guardi painted his interpretation of Erminia and the Shepherds (1750-55). Erminia has by now changed out of Clorinda’s armour into the fetching outfit of an Alpine shepherdess. She stands holding the reins of her white horse, and Clorinda’s helmet (below).

Joseph-Benoît Suvée’s Erminia and the Shepherds from 1776 is more basic and a little less literal. Her horse is nowhere to be seen, and the semi-naked young woman sat next to the old shepherd is a bit of a surprise. The setting is more Palestinian, though, with some palm trees.

It’s Eugène Delacroix who renders this most faithfully, in his Erminia and the Shepherds of 1859. Erminia is still dressed as the warrior Clorinda, and her charger is convincing too (below). The farming family are taken aback, and their dog has rushed out to bark at the visitor. In the distance, behind the small farmhouse, is a figure who might be pursuing Erminia.

Although Tancred had also strayed, he’s still in pursuit of the warrior he mistakenly thinks is Clorinda.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

Those able-bodied Christians who were banished from the city of Jerusalem, together with Sophronia and Olindo, are gathering at the nearby town of Emmaus, where the crusaders have just arrived on their way to lay siege to the city.

As the crusaders are camping there at dusk, two ambassadors arrive from the king of Egypt: Alete, and Argante the Circassian. They are taken to meet Godfrey, and Tasso devotes the remainder of the second canto to their discussions. Alete courteously and diplomatically invites Godfrey to call a halt to the crusade before he attacks Jerusalem. He warns that continuing on his current course could bring the king of Egypt against him, and when united with Persian and Turkish forces, he would be heavily outnumbered. In return for stopping short of Jerusalem, Alete offers a truce and free passage to safety.

Godfrey politely rejects the offer, stressing how it is God’s hand that directs the crusaders. Argante is brief and blunt, and tells Godfrey that his rejection means war. When they leave, Alete returns to Egypt, and Argante to Jerusalem. That night, Godfrey and his army cannot sleep.

The third canto opens at dawn on the following day, as the crusaders march onward, and get their first sight of Jerusalem the Holy City. Within its walls, a sentinel sees the approaching army, first from the cloud of dust it throws up as it draws closer. He calls the citizens to defend their city; the old, young, and those unable to help in the defence go and shelter in its mosques.

Jerusalem’s ruler Aladine does his rounds of the defences, and calls for the company of Erminia, daughter of the dead former king of Antioch, who managed to flee to safety in Jerusalem when her father’s city fell to the crusaders.

Mattia Preti’s Erminia, Princess of Antioch, painted in the middle of the seventeenth century, shows her exuding nobility, with shoulder-length hair. She is reading an unintelligible inscription on a tree.

Clorinda leads the city’s troops out to attack the French crusaders, with Argante the Circassian holding himself in reserve in a secret gate in the city’s wall. She heads an attack on an advance party of crusaders who have been sent on to scavenge for livestock and crops to feed the army.

The captain of the city’s defenders is quickly knocked to the ground, but Clorinda weighs in and forces the French into retreat. They regroup on a hill, just as Godfrey sends Tancred and his troops to support them. Aladine is watching this with Erminia alongside him, and asks her to identify Prince Tancred from her experience at Antioch. Erminia cannot reply, as she chokes back tears, but finally tells Aladine of her desire to make him captive for her “sweet revenge”.

On the battlefield in front of them, Clorinda and Tancred charge at one another. Their lances strike the other’s visor and shatter, but Tancred’s blow knocks Clorinda’s helmet off, unfurling her long, golden hair. Tancred is thunderstruck by this revelation.

She charges at him a second time, but he turns away and attacks others with his sword. She chases after him, brandishing her sword and calling for him to turn and fight her. He refuses to respond to the blows from her sword, but calls on her to settle the matter away from the main battle. He then asks her to agree the terms on which she will fight. He proposes that she should remove his heart, drops his weapon, and bares his chest to her.

Paolo Domenico Finoglia’s painting of Tancred Faces Clorinda from 1640-45 shows this tense moment, when Tancred, his sword held low and away from Clorinda (who surprisingly has dark brown hair), makes clear his love for her. The battle rages on behind them.

Elsewhere, the crusaders are getting the better of Jerusalem’s forces, and the latter are starting to retreat to the city. One of the crusaders prepares to strike Clorinda from behind with his sword, but Tancred parries it away. It still strikes her neck a glancing blow, and blood from a small wound starts to colour her blonde hair. Clorinda seizes the opportunity to run back to her troops and join their retreat.

As the city troops reach the walls, they stop and wheel round to attack the rear of their pursuers. At the same time, Argante sends a small team out to attack their front. Argante leads them, and he and Clorinda start to gain victims from among overreaching crusaders. These are from Dudon’s ‘Adventurers’, with Rinaldo in the lead. Erminia tells Aladine about Rinaldo’s great skills in battle, and then points out their leader Dudon, and Gernando, brother of the king of Norway, and a married couple, Edward and Gildippe, who always fight side by side.

Johann Friedrich Overbeck’s fresco of Argante, Rinaldo and Clorinda in Battle (1819-27), in the Casa Massimo in Rome, may show another scene from this battle, although here it would make more sense if the unhelmeted Clorinda were with Tancred rather than Rinaldo. Another puzzle is the white smock bearing the red cross of a crusader, being worn by Clorinda.

Rinaldo and Tancred now break through, and Rinaldo strikes Argante so hard he can barely get up again. Rinaldo’s horse is then struck, and he’s forced to pause while he extracts his foot from underneath it. The remaining city troops make the safety of the walls, leaving Argante and Clorinda to guard their rear. Dudon presses on, killing four of Argante’s men and threatening Argante himself, who manages to sink the blade of his sword deep into Dudon’s body.

Argante doesn’t hang around, but gets back to the wall, as the citizens start hurling rocks and loosing arrows at the crusaders. Rinaldo, free at last from his horse, is fired by the death of Dudon, and charges at the city troops despite the hail of rocks and arrows. He and the other crusaders pull up short, and they too turn away from the fight, recovering the body of Dudon on the way.

Godfrey has taken the opportunity to study the city and its defences, and notes that its approach is difficult on three of its four sides, but easiest from the north, where it’s most strongly fortified.

As he is weighing up where best to pitch camp, Erminia points him out to Aladine, who recognises him from a meeting when he was an Egyptian diplomat to the court of France. Also identified, standing next to Godfrey, is his brother Baldwin, and on his other side Raymond, William son of the king of England, and Guelph, but Bohemond (who killed Erminia’s family) is nowhere to be seen.

Godfrey decides that, as he has insufficient troops to encircle the city, he will station them at all its points of entry, and that they will dig in using ditches to prevent surprise attacks. He then goes off to join those mourning the death of Dudon in the dark night.

Overnight, Godfrey makes further plans. Recognising the strength of the city’s walls, he tries to work out where he can acquire timber to build siege towers. At first light, he joins Dudon’s funeral. After that, he has a Syrian take him to the only woods in the area, where he sets men to work felling those trees in preparation. That ends the third canto.

The fourth canto opens with a long and florid account of pagan visions of the underworld conjured up in Aladine’s mind, and an accompanying speech by Satan to inspire the “pagans” of Jerusalem to defeat the crusaders. This leads to the introduction of Hydrotes, a “magician” who rules Damascus and its neighbouring cities, whose niece is the beautiful sorceress Armida.

Jacques Blanchard’s undated portrait of Armida, probably from around 1630, shows her dangerously alluring like Circe.

Hydrotes sees Armida as central to his grand plan to defeat the crusaders, and directs her to the enemy camp, to win the warriors over, and make Godfrey infatuated with her. Armida rises to the challenge, and travels through the night to enter the crusaders’ camp. She quickly beguiles the men there, and can twist them around her little finger.

Armida spins the crusaders a story of how she has fallen on bad times, and calls on Godfrey to shelter her. She bumps into his brother, and in no time is speaking with Godfrey himself.

David Teniers the Younger shows this scene in this wonderful painting in oil on copper of Armida before Godfrey of Bouillon, from 1628-30. The sorceress is seen with a small lapdog and a couple of young maids, as might befit a contemporary woman of her standing. Next to the young Godfrey is Peter the Hermit, with his long white beard.

After introductory flattery, Armida proceeds to tell Godfrey a long sob story, from the death of her mother just prior to her birth, to the threat of torture and death for her and her friends because she was alleged to have conspired to poison a tyrant. All she needs are ten of Godfrey’s best knights to go and sort that king out.

Godfrey sat and thought about her request.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

My previous articles in this series provided a short summary of the First Crusade, setting the context for Torquato Tasso’s epic Jerusalem Delivered, which opens with a conventional dedication to the muse, and homage to his patron, Alfonso II of Este.

Tasso’s narrative starts with events six years after the Pope’s call to crusade (actually in late 1095), and briefly mentions the capture of Nicaea and Antioch, to set the opening scene in the following winter (1098-99), with the crusaders in their quarters at ‘Tortosa’. That is now known as Tartus in Syria, a port on the Mediterranean coast well to the south of Antioch.

Tasso gives an overview of the main figures of the First Crusade through the eyes of God:

• Godfrey of Bouillon, whom he praises as a hero;
• Baldwin, with his ‘vain ambition’;
• Tancred, who is suffering the pangs of love;
• Bohemond, who is bringing law and order to Antioch as its ruler;
• Rinaldo, the courageous and restless warrior.

Three of these figures are well-known, and appear in various paintings, but Tasso reinvents those of Tancred and Rinaldo, the heroes of his epic. Merry-Joseph Blondel’s painting of Tancred of Hauteville, Prince of Galilee from 1840 shows Tancred rather later during the Crusade, looking suitably grand.

God therefore sends down the Archangel Gabriel to spur Godfrey to lead the Crusaders onwards to free Jerusalem, which the archangel does just as Godfrey is at his morning prayers.

In this section of Johann Friedrich Overbeck’s magnificent frescoes in the Casa Massimo, in Rome, The Archangel Gabriel Appears to Godfrey of Bouillon. His companions are still asleep as Gabriel speaks to Godfrey, clutching what most would now recognise as a flag of the Cross of Saint George, in red on a white background.

Francesco Guardi shows a slightly later moment, as the archangel flies away from the scene, and Godfrey of Boulogne Summons His Chiefs to Council (c 1755).

All the leaders except Bohemond attend this meeting, at which Godfrey reminds them of their primary mission, to deliver the Holy City of Jerusalem, and the need to make haste towards it. Peter the Hermit then speaks in support, castigating the individual leaders for their in-fighting and rivalry. The leaders agree to Godfrey being in overall command.

The following morning, their troops parade as they prepare to set off to travel south along the coast. This provides Tasso with the opportunity to enumerate them:

• French, from the Île de France, formerly led by Hugh, now by Clothar, one thousand;
• Norman cavalry under Robert, one thousand;
• former priests from the Low Countries under Bishops William and Ademar, totalling eight hundred;
• forces of Godfrey and his brother Baldwin, with the Count of Chartres too, 1600 in all;
• Germans from between the Danube and the Rhine, under Guelph, less than two thousand;
• Dutch and Flemish, under another Robert, two thousand total;
• English, under William, the son of the king, slightly more than two (or one?) thousand;
• Irish, no leader or number given;
• from Campania, under Tancred, eight hundred;
• Greece, led by Tatin, just two hundred;
• ‘adventurers’, or unattached and mercenaries, led by Dudin of Contz, no number given;
• men from the Pyrenees, under Raymond of Toulouse, four thousand;
• men from Blois and Tours, under Stephen of Ambois, five thousand;
• Swiss, under Alcasto, six thousand;
• Italians, under Camillus, seven thousand.

Tasso gives a grand total of around thirty-five thousand, which is probably more than double the number of surviving crusaders at this stage.

In his remarks about Tancred, Tasso tells the story of him falling in love at first sight with a young girl clad in armour, during a battle in which Persians were put to flight. Tancred had gone to a brook to cool off afterwards, when this ‘pagan’ arrived for the same purpose. She then left, donning her helmet, without Tasso even revealing her name at this stage.

The army’s departure is made the more urgent as Godfrey has heard the ruler of Egypt with his army is on his way to his fortress at Gaza, which could be used to attack the crusaders as they approach Jerusalem. Godfrey then sends his trusty messenger by boat to Greece, to obtain reinforcements promised by the king.

The next day they depart to the sound of trumpets and drums. Godfrey sends lightly-armoured knights to scout in advance and ensure the main army isn’t ambushed, and field engineers to ensure their route of march is free from obstacles. The crusaders meet little opposition as they make their way south: even the King of Tripoli capitulates and welcomes them into his well-defended city.

As they march down the coast, they receive ships from several of their supporting countries bringing them provisions.

Word of their progress reaches Aladine, ruler of Jerusalem, who, being newly in charge of the city, already has other concerns. He had raised taxes on the Christian minority in Jerusalem, and harbours ideas of killing them all. He doesn’t attempt that, but burns their harvest, demolishes their huts, and poisons their wells, while strengthening the city’s fortifications.

The second Canto starts with Aladine in Jerusalem. A former Christian soothsayer, Ismen, warns the ruler to prepare for the arrival of the crusaders, but predicts that Aladine will be triumphant. Ismen then asks for a sacred icon of the Virgin Mary to be secretly stolen and hidden away to protect the ruler.

Aladine has this done, but the theft is noticed by a guard, who reports it to the ruler. The latter then claims that it must have been stolen by a Christian, and has the city searched. He decrees that the thief will die, but if no thief is found, it provides him with an excuse for killing all the Christians. He incites a mob, calling for them to “burn and kill”.

A young Christian woman named Sophronia, who is in love with the Christian Olindo, then comes forward and tells Aladine that it was she, and she alone, who stole the icon. When the ruler asks her where it is hidden she responds that she burned it. Sophronia is condemned to death by being burned at the stake.

As the crowds are gathering to watch her die, Olindo arrives, and insists that she is not the thief. Although he gives Aladine an account of how he accomplished this, the ruler of course knows that neither did. But he cannot back down, and sentences Olindo to die at the same stake, tied with his back to his love, so they cannot see one another as they die.

Lubin Baugin’s dramatically simple painting from about 1645 shows Olindo and Sophronia on the Pyre.

Just as Aladine’s men are about to light the kindling and kill the Christian couple, who are making their farewell speeches, a warrior rides up. This is Clorinda, a beautiful young woman, who is moved by the sight of the two lovers about to die together. When a bystander explains what is happening, she instructs the executioners to stop their preparations as she speaks to Aladine.

Clorinda introduces herself to Aladine, and offers her services. In return, she asks that he frees Sophronia and Olindo, on the grounds that no Christian would have stolen such a holy icon. This has proved a popular scene with a succession of artists, from shortly after the publication of Tasso’s epic up to the middle of the nineteenth century.

Antonio Tempesta’s engraved illustration from about 1597 puts Clorinda in the centre foreground, as she talks to Aladine at the left. The couple are shown at a stake to the far right, in the background.

François Perrier’s Olindo and Sophronia from about 1639 reverses this, with Clorinda and Aladine in the distance at the right, and the young couple standing as their executioners prepare the pile of wood for burning.

Mattia Preti brings them all together in Clorinda Rescues Olindo and Sophronia from 1646, with a man stood behind Aladine bearing a burning brand. In the sky is a Cupid, and Sophronia is almost unclad.

Cornelius van Poelenburgh’s undated Clorinda Saving Olindo and Sophronia from the Stake is less structured and more expansive. Clorinda is on her horse at the right, and a naked Sophronia stands at the stake in the centre.

Although painted almost two centuries later, Overbeck’s fresco of Sophronia and Olindo Saved by Clorinda (1819-27) is less cluttered and easier to read. Unusually, Clorinda is shown riding a white charger, and with golden rather than black armour.

Eugène Delacroix’s Clorinda Rescues Olindo and Sophronia from 1856 is a minor masterpiece. Clorinda has just arrived, wearing her more conventional black armour, as one of the enemies of the crusaders, and holds up her right hand to tell the executioners to stay as they are. The stake is raised high, putting the couple in full view, although Aladine is nowhere to be seen.

Aladine cannot refuse Clorinda, nor refute her reasoning, so he decrees that the couple be freed. However, he imposes the condition that they are banished from Jerusalem, and must live outside Palestine. He also banishes all other able-bodied Christians, who could pose a threat when the crusaders arrive. They mostly find their way to the town of Emmaus, which the crusaders have just reached.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.

In early 1099, the main body of ‘armed pilgrims’ who had obeyed Pope Urban II’s call to Holy War, left the city of Antioch and started their long march to Jerusalem. They leave Prince Bohemond I behind, ruling another of the new Crusader territories.

On the march, the mystic Peter Bartholomew (or Barthelemy), who had discovered the Holy Lance in Antioch, continues to have visions. Faced with growing scepticism from others, he volunteers to undergo ordeal by fire to prove his veracity. Gustave Doré captures this dramatic event in his Peter Barthelemy Undergoing Ordeal by Fire. Although initially claimed that he survives the ordeal unscathed, he dies less than two weeks later from the severe burns he sustained.

This march takes the crusaders southward along the Mediterranean coast, in parts on quite a narrow coastal corniche. They have local assistance, and most of the towns and cities that they pass capitulate peacefully, enabling them to move quite quickly. They take Beirut on 19 May, Tyre on 23 May, and Caesarea on 26 May.

News has already reached Jerusalem of their intentions; there, the city’s governor expels all its Christians, who had previously been living peaceably and were hardly oppressed. This is to ensure that no one would betray the city to the Crusaders. He also has most of the local wells poisoned, to frustrate any attempts at siege.

A total of about 1,250 knights and twelve thousand other armed men arrive and start putting the city of Jerusalem under siege on 7 June. Despite the greatly diminished size of this army, it’s split into factions which co-ordinate poorly. Tancred has already left to respond to calls of help from Bethlehem, which he then seizes before returning to the siege.

Following consultations with a hermit on the Mount of Olives, the Crusaders attack the city near its Damascus Gate on 13 June, but are repulsed from its inner walls, and retreat quickly. Then on 17 June, Genoese sailors arrive in the port of Jaffa, bringing with them their engineering skills and some timber; wood is also obtained from Nablus to the north.

Francesco Guardi’s romantic fantasy showing Godfrey of Boulogne Summons His Chiefs to Council from about 1755 most probably shows this noble preparing to attend one of the many military Council meetings held during the siege. Other than his capture of Bethlehem, Godfrey’s achievements had been limited, but his reputation is growing.

Two great wooden siege towers are constructed, one under the command of Count Raymond of Toulouse and funded from his own wealth, the other by the Crusaders from the north of France, paid for from common funds. Visions reported by a priest, Peter Desiderius, inspire the Crusaders to process around the city walls on 8 July, reminiscent of the story of Joshua during the siege of Jericho. On this occasion, the walls don’t come tumbling down, but have to wait until the siege towers are ready for use a few days later.

On 13 July, those towers are moved into place and assault starts on the city’s defences. After two days, the outer rampart has fallen, and the inner rampart is then captured. The defenders panic, and at long last Crusaders enter the city.

In the right of Ignazio Lucibello’s two frescoes, he shows The Capture of Jerusalem, with the monastic soldier in the foreground displaying the distinctive cross of Saint John on his shield. This was associated with the later Knights of the Order of Saint John, which survives as an order of chivalry and continues today to provide aid in many countries, including medical support to Palestinians in Gaza.

In the north of the city, Tancred and his forces pursue the city’s defenders to the Temple Mount, where they start massacring them. Tancred calls a halt to this, allowing them a safe refuge in the Al-Aqsa Mosque. In the south, the commander of the garrison agrees to surrender the citadel to Count Raymond in return for safe passage from Jerusalem to Ascalon.

Notwithstanding those efforts to control it, Crusaders continued to massacre the population of Jerusalem. Even Jews who had sought safety in their synagogue were killed when it was burned to the ground, and eye-witness accounts refer to parts of the city becoming knee-deep in blood. The few citizens who survive either fled early, or are held as prisoners for ransom.

Émile Signol’s Taking of Jerusalem by the Crusaders, 15th July 1099 from 1847 shows an idealised and expurgated version of what must have been carnage. At its centre, the knight on a white charger might be Godfrey of Bouillon, with a priest, perhaps Peter Desiderius, to the left. There are bodies littering the ground, and that in the centre is holding the severed head of a woman, and there is the smoke of a burning building, perhaps the synagogue. But there are also many figures apparently giving thanks to their ‘saviours’ for delivering the Holy City from occupation.

Following the ‘delivery’ of Jerusalem, one subsidiary mission is to locate a relic, a fragment of wood claimed to be from the cross on which Christ had been crucified. This had been hidden by Eastern Orthodox priests following the destruction of the Church of the Holy Sepulchre in 1009. Soon after the city had been taken by the Crusaders, Arnulf of Chocques was made Latin Patriarch of Jerusalem, and sets about finding the precious relic.

Arnulf is reputed to have tortured the Orthodox priests who had hidden the True Cross until they revealed its location. Doré shows this with uncharacteristically wild exaggeration in The Discovery of the True Cross. The relic was actually just a small piece of wood set in a larger cross of gold, and has now been returned to the rebuilt Church of the Holy Sepulchre.

When Count Raymond of Toulouse initially refuses to become king of the new Crusader city of Jerusalem, Godfrey of Bouillon is chosen to be its leader, and Raymond storms off in anger with his troops.

The military action is still not complete, for on 10 August Godfrey leads his remaining troops to Ascalon, where on 12 August in a short battle they put a much larger Fatimid army to flight. Following that, most of the Crusaders return to Jerusalem, from where many, but by no means all, set off on their long journey back to Europe.

Godfrey of Bouillon dies the following year (1100) in Jerusalem, by which time he had already become the folk hero of the ‘armed pilgrims’ who responded to Pope Urban II’s call. He is succeeded by his brother Baldwin, who becomes King Baldwin I of Jerusalem.

Merry-Joseph Blondel’s portrait of Baldwin I of Jerusalem from 1844 shows a surprisingly effete figure. The younger brother of Godfrey of Bouillon, he enjoyed substantial military success during his reign, dying in 1118. Like many others in the First Crusade, he never returned home.

For those who did leave Jerusalem and try to make their way back to Europe, their experience was very different from that shown in Carl Friedrich Lessing’s romantic Return of the Crusader from 1835. Many were killed before they even got to Constantinople, or died from the harsh environment or disease. Those who did survive were, not surprisingly, welcomed as major heroes.

References

Wikpedia.

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.

It is 1095, another anonymous year between the collapse of the Roman Empire and the start of the Renaissance. There are only about fifty million people in the whole of Europe, and their life expectancy is around thirty years, little more than it was at the height of the Roman Empire. Famines are frequent, and death by starvation common even when crops don’t fail.

Christendom is under threat. Much of Spain and Asia Minor is under the control of Caliphates, and the Byzantine Empire consists of little more than Constantinople and Greece. The major powers in western Europe are France, and the Holy Roman Empire extending from the North Sea to central Italy. Since 1054, Christians in the Byzantine Empire had separated into the Eastern Orthodox Church, while those in the west of Europe still follow Rome in its Catholicism.

For the whole population, death is only a matter of time, and usually not that far away either. Their only hope in life is to go to heaven as their only chance of self-improvement. Opportunities to gain a place in heaven come seldom, though, and most fear deeply that they will only suffer worse torment in hell.

Pope Urban II has a plan. Having travelled through France to attend a meeting in Clermont, on 27 November he delivers a sermon calling for a holy war against the Caliphates occupying the Middle East, to return the Holy City of Jerusalem to Christian rule. The grounds given for this are paradoxical: he describes European society accurately as being violent, and the need for maintaining the Peace of God, but then calls upon all faithful Christians to undertake an ‘armed pilgrimage’ to bring them remission of sins, even if they die in the process.

Francesco Hayez painted Pope Urban II Preaching the First Crusade in the Square of Clermont in 1835. Inspired by Michaud’s account of the Crusades (illustrated later by Gustave Doré), it gives an apocryphal version of the sermon, in which Peter the Hermit also preached, and distributed crosses of red cloth to those joining the ‘armed pilgrimage’.

There are two other key ingredients which are added later: a charismatic preacher known as Peter the Hermit adopts the Pope’s call as his mission in life, and starts his own highly successful campaign to recruit ‘armed pilgrims’, and these pilgrims will travel and fight under the sign of the cross.

Urban’s intention is for the warring peers and knights of Europe to unite in this cause, assemble armies of pilgrims, and depart in the middle of August 1096. Peter the Hermit, though, has other ideas, and forthwith sets out on a tour of France and the Holy Roman Empire recruiting anyone and everyone who will ‘take up the cross’ and head overland through central and eastern Europe to Asia Minor. This forms the ill-fated “People’s Crusade” that leaves early, gets into enormous difficulties wherever it goes, and ends up mostly being slaughtered before they even reach the Caliphates in Asia Minor.

One of the many failings of this People’s Crusade is its misinterpretation of their mission. Even before they leave the Holy Roman Empire, they take to killing anyone who wasn’t a devout Christian, particularly whole communities of Jews. While the main Crusade is still raising funds to sustain itself during its long journey to the east, the penniless and unprepared peasants in the People’s Crusade can only steal and ravage as they travel, giving rise to a succession of battles with locals on the way. These become particularly severe as they pass through Hungary.

In about 1877, the great French painter and illustrator Gustave Doré made a set of one hundred illustrations to accompany a new edition of Joseph François Michaud’s History of the Crusades. In The Army of Priest Volkmar and Count Emicio Attacks Mersbourg, he shows a battle that broke out in what is now Germany, between some of the People’s Crusaders and locals.

Eventually, the main bodies of the ‘armed pilgrimage’ assemble outside Constantinople during the winter of 1096-97. The Pope is represented by the first to ‘take the cross’, Adhemar of Le Puy, and its leaders include Raymond IV, the Count of Toulouse, Bohemond of Taranto and his nephew Tancred, and three aristocratic brothers Godfrey of Bouillon, Baldwin of Boulogne, and Eustace Count of Boulogne.

The Byzantine Emperor Alexios, whose pleas to Pope Urban had been part of the cause of this First Crusade, appears surprisingly disinterested in the campaign, refuses to join it, and is most interested in moving the 30,000-35,000 crusaders on into Asia Minor. He also insists that the leaders swear an oath to return to him all the territory they recover from the Caliphates. In return for that allegiance, he reluctantly provides the ‘armed pilgrims’ with food and supplies.

The main armies merge with the survivors of the People’s Crusade under Peter the Hermit in Asia Minor in early 1097. Their first objective is the city of Nicaea, which they put under siege. The Crusaders are then attacked by the Sultanate army, which they beat back in mid-May, with both sides suffering heavy casualties. The city falls on 18 June, but Crusaders are forbidden from entering, and it’s handed over to a Byzantine force as required by the earlier oaths made with Alexios.

Doré’s After the Battle of Nicea shows one of the early atrocities of the First Crusade, in which the severed heads of massacred inhabitants were thrown into those who had survived the siege.

On 1 July, a larger Seljuk army attacks the Crusaders at Dorylaeum, but flees when reinforcements arrive.

Doré’s vision of The Battle of Dorylaeum in 1097 shows hand-to-hand combat that preceded the invention of gunpowder and firearms.

The Crusaders then march through the heat of the summer, Seljuks having destroyed all crops in their retreat. Among the many who die during this arduous journey is the wife of Baldwin of Boulogne, who abandons his pilgrimage to find a fiefdom locally. In March 1098, Baldwin becomes the ruler of the new crusader state of Edessa.

Joseph-Nicolas Robert-Fleury, father of Tony Robert-Fleury who became an influential teacher of painting, shows Baldwin of Boulogne Entering Edessa in February 1098 in this painting from 1840.

The city of Antioch is the midpoint between Constantinople and Jerusalem, and the next military objective of the Crusade. Heavily fortified and defended, the Crusaders put the city under siege and hope for an insider to turn traitor and let them in. The siege starts on 20 October 1097, but the walls are so long they can’t be fully guarded, and those inside are kept partially supplied.

There are many miniatures showing scenes from the Crusades. Those of Jean Colombe are among the finest, and The Siege of Antioch from about 1474 is one of the very best. This was painted in Sébastien Mamerot’s Les Passages d’Outremer.

The armies outside the walls probably suffer worse privation than those they have put under siege. They’re also attacked by two armies attempting to relieve the siege, but manage to repel them both.

In 1850, Jean-Joseph Dassy painted this spirited and imaginative view of Robert de Normandie at the Siege of Antioch 1097–1098. Given the desperate shortage of horses and the appalling state of the men, this is entertainment rather than history.

In early March, supplies for the Crusaders arrive from the coast at last. Finally, Bohemond of Taranto manages to bribe one of the city’s defenders to let the Crusaders in; in June, Bohemond makes the first ascent of the ladders to lead an attack on the city, which quickly overwhelms its defenders.

Doré captures this in his Bohemond Climbs the Walls of Antioch Alone.

The Crusaders then slaughter almost every one of Antioch’s inhabitants in a bloodbath.

Doré may have romanticised some of his scenes of the Crusades, but he didn’t shrink from pointing out its atrocities, in this plate showing The Massacre of Antioch.

A few days later, Kerbogha of Mosul arrives with a large army and the Crusaders find themselves under siege in the city they have only just captured, in even more desperate straits. When morale is at it lowest ebb, Peter Bartholomew, a monk, has a vision leading to his discovery of what he claims to be the Holy Lance, a relic which was the spear used to pierce the side of Christ when he was crucified.

Jean Colombe shows the Discovery of the Holy Lance (c 1474) inside the cathedral of Antioch, where the monk’s vision revealed it to be. Inevitably, it has since been deemed an imposter.

The starving Crusaders see this as a sign of their victory over Kerbogha’s army, and on 28 June 1098 they leave the city and put their enemy to flight, largely because half of Kerbogha’s army mutiny on the battlefield.

Before the weakened army can leave Antioch, though, there’s a major dispute over who will become the city’s ruler. Bohemond claims it for himself, as it was he who had led its capture, and their oaths to Emperor Alexios are invalidated because he had deserted the Crusade. Others, most importantly Raymond of Toulouse, cannot agree, and argument delays their departure.

At the height of the summer, an epidemic strikes the city, killing many of the army and its dependents, including the Pope’s representative Adhemar of Le Puy. Local farmers then refuse to supply the Crusaders with food, and by December there are reports of Crusaders turning cannibal on eight thousand inhabitants of a nearby town whom they had massacred.

The main body of Crusaders finally leaves Antioch on foot for Jerusalem in early 1099. They have lost almost all their horses to the arduous journey, extreme heat, and starvation. Bohemond remains in the city as its first Prince.

In the next episode I will conclude this brief summary of the First Crusade.

References

Wikpedia.

Thomas Asbridge (2004) The First Crusade, A New History, Free Press, ISBN 978 0 7432 2084 2.
John France (1994) Victory in the East, a Military History of the First Crusade, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 589871.
Joanthan Riley-Smith, ed (1995) The Oxford Illustrated History of the Crusades, Oxford UP. ISBN 978 0 192 854285.
Jonathan Riley-Smith (2014) The Crusades, A History, 3rd edn., Bloomsbury. ISBN 978 1 4725 1351 9.

In almost every collection of paintings from before 1900, you’ll come across works bearing mystifying titles like Tancred Baptizing Clorinda. Those names don’t come from mythology, nor are they Biblical. I suspect that most just abandon trying to read that painting, and pass on by.

In about 1585, Domenico Tintoretto, son of the famous Jacopo, painted just that, Tancred Baptizing Clorinda. Tancred was a fictional prince who fell in love with a pagan female warrior, Clorinda, but later mortally wounded her, and at her request baptised her just before she died.

They are among the leading figures in what was, until about 1900, one of the most widely-read epic poems in the western world: Torquato Tasso’s Gerusalemme Liberata – Jerusalem Delivered. Being so well known and loved, it was the basis for hundreds, perhaps thousands, of paintings, many by the masters. After Ovid’s Metamorphoses, it has probably been the source for more narrative paintings than any other literary work, apart from the Bible.

One of the greatest of the narrative artists to paint stories from this epic is Nicolas Poussin, whose Rinaldo and Armida from about 1630 remains one of the most brilliant narrative paintings ever made. Contemporary accounts of Poussin’s life record that his copy of Tasso’s epic was almost worn out through repeated use.

Unless you’re a scholar of Italian Renaissance literature, all you’ll see here is a pretty young woman on the one hand about to murder a sleeping knight with a dagger, and on the other hand caressing his brow.

The sleeping knight is Rinaldo, the greatest of Tasso’s Christian knights, who has stopped to rest near the ford of the Orontes. On hearing a woman singing, he goes to the river, where he catches sight of Armida swimming naked. Armida, though, has an evil aim. As a ‘Saracen’ witch, she has been secretly following Rinaldo, intending to murder him with her dagger. Having revealed herself to him, she sings and lulls him into an enchanted sleep so that she can thrust her dagger home.

Just as she’s about to do this, she falls in love with him instead, and this is the instant, the twist or peripeteia (Aristotle’s term), shown here. A winged amorino, lacking the bow and arrows of a true Cupid, restrains her right arm bearing her weapon. Her facial expression and left hand reveal her new intent to enchant and abduct Rinaldo in her chariot, so he can become infatuated with her, and forget his mission of war.

This couple are central to the complex intertwined threads within Jerusalem Delivered. Tiepolo was another artist who became obsessed with its stories and painted them on many occasions. This example shows Rinaldo and Armida in Her Garden (1742-45), and is now in The Art Institute of Chicago. It was originally hung in a special room dedicated to this epic in the Palazzo Corner a San Polo in Venice, where it belonged to the noble Serbelloni family.

Johann Friedrich Overbeck worked for eight years painting this magnificent fresco of Ubaldo and Carlo free Rinaldo from Armida’s Castle (1819-27) in another room dedicated to the epic, in Rome’s Casa Massimo.

For over three centuries, artists retold Tasso’s stories. Marie Spartali Stillman painted A Rose in Armida’s Garden as late as 1894. More of an aesthetic portrait than the depictions of others before her, Stillman gave this to a family friend for their wedding.

In 1899, John Collier tried his interpretation of The Garden of Armida in contemporary setting and dress. Although it wasn’t a success, Collier was one of the few who tried to adapt Tasso for the twentieth century.

Images inspired by the epic appeared in some of the most surprising places. This wallpaper designed by Édouard Muller in 1854 shows yet again The Garden of Armida, and is now in the Philadelphia Museum of Art. Smaller images were to be found on coffee cups and all manner of other objects.

Jerusalem Delivered is set in the midst of the First Crusade, which for many today makes it even more difficult to access. It’s a curious fact that most Europeans and North Americans are more familiar with the history, figures, and mythology of classical Rome, than with the crusades that dominated much of European society in mediaeval times and later.

David Teniers the Younger shows this clearly in this oil on copper painting of Armida in the Battle Against the Saracens from 1628-30. Armed as an archer, the ‘Saracen’ witch rides on a chariot into battle outside a large city. It’s a painting that makes no sense at all without knowing Tasso’s epic, a bit of background about the First Crusade, and the fact that the city is Jerusalem.

Next week I set the scene for this new series by looking at paintings of that First Crusade, summarising its real history, and introducing some of the characters Tasso wrote into his poetry. I hope that you’ll join me then in the town of Clermont, France, in late 1095.

References

Wikipedia on Jerusalem Delivered.
Wikipedia on Torquato Tasso.

Project Gutenberg (free) English translation (Fairfax 1600).

Librivox audiobook of the Fairfax (1600) English translation (free).

Anthony M Esolen, translator (2000) Torquato Tasso, Jerusalem Delivered, Gerusalemme Liberata, Johns Hopkins UP. ISBN 978 0 801 863233. A superb modern translation into English verse.
Johathan Unglaub (2006) Poussin and the Poetics of Painting, Pictorial Narrative and the Legacy of Tasso, Cambridge UP. ISBN 978 0 521 833677.