The Olympic athletes are the subject of uncomfortable public comparisons that present online narratives that overlap more than both sides may realize.