Federal prosecutors quietly dropped their case against the officer, but a Police Department investigation based on the charges led to his firing, the suit says.