“Starry and Restless,” by Julia Cooke, delivers an immersive account of the pathbreaking careers of Rebecca West, Martha Gellhorn and Emily Hahn.