For decades, publishers have swapped out cultural references in new editions of books to appeal to younger readers. Fans aren’t always thrilled.

© The New York Times