In an era of weakened social connections, experts say, bonding with an older or younger friend offers unique benefits.