❌

Reading view

There are new articles available, click to refresh the page.

查尔斯国王演讲：诗意、玩笑、以及对特朗普的微妙反驳

✇NYT | World in Mandarin
MICHAEL D. SHEAR，ZOLAN KANNO-YOUNGS

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

查尔斯国王演讲：诗意、玩笑、以及对特朗普的微妙反驳

MICHAEL D. SHEAR, ZOLAN KANNO-YOUNGS
周二，查尔斯三世国王在国会发表讲话。
周二，查尔斯三世国王在国会发表讲话。 Salwan Georges for The New York Times
查尔斯三世国王引用了奥斯卡·王尔德的话开玩笑说，英国人与美国人有种种共同点，“当然，语言除外。”特朗普总统则表示，早晨阴郁的雨让他想起“不列颠的好天气”，并提到他母亲曾觉得年轻的查尔斯王子“可爱极了”。两位男士都对两国的纽带大加赞美，言辞诗意盎然。
然而，在这场聚焦于美英共同历史的国事访问首日，查尔斯国王却在字里行间巧妙地穿插了对特朗普的一些微妙反驳。他在周二谈及跨大西洋联盟的价值、环保主义，甚至提到了他在皇家海军服役的经历——这些都是特朗普近几周曾加以贬低的话题。
国王在向国会发表的演讲中，将这些回应巧妙融入了一场基调轻松愉快的讲话，赢得了民主党和共和党观众的掌声与笑声。这是英国君主第二次在国会发表演说。
“请放心，我此行绝非大英狡猾的最后一搏！”国王说道。
广告
查尔斯与特朗普两人这种克制而谨慎的公开亮相正值美英关系处于危急时刻——可以说，由于伊朗战争及特朗普对北约的猛烈抨击，两国关系已跌至数十年来的最低谷。
但这一天（也许仅仅就是这一天），过去250年来形成的“特殊关系”似乎——至少表面上——恢复了其特殊性。
这在特朗普时代实属罕见，总统在这一天大部分仪式性活动中并未严重偏离讲稿。他没有在两人会晤前夕，在椭圆形办公室邀请大批记者在场，在来访的外国贵宾面前就伊朗、宴会厅或格陵兰岛等问题发问。他也没有猛烈抨击另一位全球盟友。
相反，特朗普对国王大加赞赏。
周二，查尔斯国王与特朗普总统在白宫会面。国王受邀检阅了部队，这是对来访国家元首所能给予的最高外交礼遇。
周二，查尔斯国王与特朗普总统在白宫会面。国王受邀检阅了部队，这是对来访国家元首所能给予的最高外交礼遇。 Kenny Holston/The New York Times
“在我们宣告独立之前，美国人便已具备最珍贵的天赋——道德勇气——而这来自于大海彼岸那个虽小却强大的王国，”特朗普周二上午在白宫欢迎查尔斯时说道。
鲜有证据表明这种良好氛围能在国王夫妇周四乘飞机离开美国海岸后持续太久，尤其是考虑到特朗普对王族众所周知的喜爱并不延伸至英国政府。
特朗普对英国拒绝加入打击伊朗的行动感到愤怒，其政府继续指责英国政府压制保守派的声音。在伦敦，首相基尔·斯塔默誓言不被拖入另一场由美国选择的战争，并对美国总统将其航母描述为不过是“玩具”而感到恼怒。
这些分歧不太可能通过国王作为英国君主的首次访美而被消除。根据法律和传统，国王理应超越日常的政治拉锯以及常困扰两国政府领导人的争端。
广告
去年9月，特朗普曾作为王室宾客出席了温莎城堡的国宴，他将这段经历描述为“我一生中至高无上的荣誉之一”。然而几个月后，他却因斯塔默未加入美以对伊朗的战争而贬低其为懦夫。
“那是不久前的事，看看我们现在双边关系的处境吧，”大西洋理事会跨大西洋安全倡议副主任菲利普·迪金森说道。“那些想要论证‘今天是好话，明天就忘光’的人，可以把这当作证据。”
周二，查尔斯国王与卡米拉王后在白宫与特朗普及夫人梅拉尼娅会面。
周二，查尔斯国王与卡米拉王后在白宫与特朗普及夫人梅拉尼娅会面。 Kenny Holston/The New York Times
国王在某一时刻似乎确实含蓄地提及了杰弗里·爱泼斯坦丑闻，该事件给特朗普政府和英国王室都造成了政治上的麻烦，并导致了王室内部的裂痕。
“在我们两国，正是充满活力、多元化和自由的社会这一事实，赋予了我们集体的力量，包括去支持那些遭受不幸的受害者。令人痛心的是，这类不幸在当今两国社会中依然存在，”查尔斯说道。
特朗普以被称为“阅兵”的仪式欢迎国王访美，这是美国能给予来访国家元首的最高外交礼遇，此外还有仪仗队的礼炮21响致敬。
在基本照本宣科的演讲中，特朗普用富丽堂皇的辞藻赞扬了英美关系，称其催生了一场“人类自由的革命”，这场革命“从未、也永远不会熄灭，而是跨越世纪、跨越大洋、穿越历史向前推进，直到它成为照亮整个世界的一团火焰”。
广告
虽然查尔斯并未直接提及英美之间的紧张局势——国王或总统当天谈话的任何部分也未对外公布——但在向国会发表的演讲中，他有时似乎是在和特朗普及其他西方联盟的怀疑论者对话。
“贵国国会成立的根本原则——无代表不纳税——既是我们的根本分歧，同时也是你们从我们这里继承的、我们共同拥有的民主价值观，”国王周二下午在向国会发表的演讲中说。“我们的伙伴关系正是诞生于争议之中。”
周二，国王在两院联席会议上发表演讲后向国会议员致意。
周二，国王在两院联席会议上发表演讲后向国会议员致意。 Salwan Georges for The New York Times
他还谈到了美国的“自然奇观”以及“我们保护大自然这一最珍贵、不可替代资产的共同责任”。查尔斯是一位积极的环境保护主义者；相比之下，特朗普退出了《巴黎气候协定》，使美国成为世界上唯一放弃减缓全球变暖国际承诺的国家。
查尔斯似乎也留意到特朗普一再贬低斯塔默是懦夫，并嘲笑英国军力。
国王谈到了半个多世纪前自己在皇家海军服役的经历，并重申了斯塔默的主张，即英国已“承诺自冷战以来最大规模的持续国防支出增长”。
对于特朗普因英国和北约未加入伊朗战争而攻击它们的做法，他也给予了极其温和的回击。国王告诉立法者们，在2001年9月11日袭击发生后，“我们共同响应了号召——正如一个多世纪以来我们的人民所做的一样”。
广告
虽然尚不清楚国王的呼吁是否足以弥合跨大西洋关系中的裂痕，但迪金森表示，英国人很可能希望此次访问能创造一条复苏的途径。
“这就是为什么政府看重王室作为手中的一张外交王牌，”他说。“这不是魔法棒，但很有帮助。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.
❌