❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Before yesterdayMain stream

报告称WADA未“偏袒”中国，但指中国反兴奋剂机构违规

✇NYT | World in Mandarin
By: TARIQ PANJA，MICHAEL S. SCHMIDT
13 September 2024 at 04:52

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

报告称WADA未“偏袒”中国，但指中国反兴奋剂机构违规

TARIQ PANJA, MICHAEL S. SCHMIDT
几个月前违禁药物检测结果呈阳性的中国游泳运动员被允许参加2021年东京奥运会。
几个月前违禁药物检测结果呈阳性的中国游泳运动员被允许参加2021年东京奥运会。 Oli Scarff/Agence France-Presse — Getty Images
世界反兴奋剂机构执委会周四急切地认可了一份报告，该报告确认该机构洗脱23名中国优秀游泳运动员兴奋剂指控的决定是正确的，尽管报告作者指出，中国官员在处理该事件时违反了既定规则。
最终报告由世界反兴奋剂机构（简称WADA）钦点的瑞士检察官埃里克·科蒂埃撰写，实际上认定全球反兴奋剂监管机构在处理中国兴奋剂案时不存在不当行为。WADA的处理方式曾招致奥运会运动员的蔑视，引发全球反兴奋剂专家的质疑以及一场与拜登政府的激烈争执。
悄悄为运动员洗脱罪名、不透露他们的兴奋剂阳性检测结果的决定就像一片阴云笼罩着巴黎奥运会的游泳馆，引发了人们对全球反兴奋剂体系效力的更广泛担忧。
科蒂埃还得出结论，在对游泳运动员用药案件的处理上不存在偏袒中国。他似乎对《纽约时报》和其他组织的报道不以为然，这些报道对WADA在多起涉及中国游泳运动员的所谓大规模污染事件中的行为提出了质疑，同时建议反兴奋剂官员收紧与此类案件相关的规则和程序。
广告
然而，报告并没有对中国运动员使用兴奋剂的根本问题给出明确的结论，也没有缓解人们对高水平游泳运动普遍存在的一种阴谋的担忧。报告称，“公正感或不公正感远远超出了本次调查的范围。”
在土耳其一处度假胜地举行的理事会会议始终笼罩着争议和不确定性，理事会此前试图禁止拜登政府的一位官员——同时也是理事会成员——参与有关中国事件的任何讨论。这场斗争始于一份匿名投诉，指控美国国家药物管制政策办公室主任拉胡尔·古普塔存在利益冲突，因为美国联邦调查局已经开始调查游泳事件。
拉胡尔·古普塔博士，摄于2022年。
拉胡尔·古普塔博士，摄于2022年。 Sophie Park for The New York Times
作为美洲40多个国家的代表，古普塔最终被允许参加会议，但在理事会会议前夕，经过两天的紧张讨论，WADA的领导人才撤回了对他的指控。
与政府律师和美国反兴奋剂机构负责人特拉维斯·泰加特一同参会的古普塔准备继续他的斗争。他已经赢得了其他地区集团领导人的支持。这些公共机构占了WADA理事会的一半，提供的经费占比也差不多是一半。
中国的案件严重损害了WADA在许多利益相关者中的声誉，但该机构仍得到了国际奥委会的支持。奥委会代表参与了会前的商谈，以避免在会议上与美国人发生冲突。
中国的兴奋剂案件一直秘而不宣，直到今年4月，《纽约时报》披露，在2021年初的一次国内比赛中，23名中国最优秀的游泳运动员对一种被禁用的心脏药物的检测均呈阳性。这些选手被悄悄认定为不存在不当行为，中国调查人员将他们的案件归咎于酒店厨房受污染。世界反兴奋剂机构接受了中国的说法，没有进行自己的调查，并允许其中几名运动员参加东京和巴黎奥运会，并获得奖牌。
广告
今年7月，科蒂埃在巴黎奥运会前夕发布了一份临时报告，认定世界反兴奋剂机构没有任何不当行为。
在周四公布的最终版本中，科蒂埃指责了案件中的一个参与者，即中国的国家反兴奋剂机构，但他表示，该机构的行动对他的调查结果没有影响。“就中国机构而言，很明显，《世界反兴奋剂条例》的某些规定没有得到执行，”他写道。“这令人遗憾，但最终，它不会改变案件的结果，也不会改变对污染假设的接受。”
尽管如此，这份56页的报告的部分内容可能会引发人们对WADA的更多担忧。报告发现从2021年3月中国首次向世界反兴奋剂机构透露药检结果呈阳性，到当年8月调查结束，WADA的内部调查部门“没有参与此案的处理”。
美国反兴奋剂机构负责人特拉维斯·泰加特等批评人士指出，科蒂埃的任务意味着他必须接受“WADA在没有进行任何独立调查的情况下接受的事实”。尽管存在这些限制，泰加特说，“这份报告证实了我们的担忧，即世界反兴奋剂机构允许中国在规则下获得特殊待遇。”
瑞士检察官埃里克·科蒂埃今年早些时候受聘调查世界反兴奋剂机构对中国兴奋剂案件的处理。
瑞士检察官埃里克·科蒂埃今年早些时候受聘调查世界反兴奋剂机构对中国兴奋剂案件的处理。 Fabrice Coffrini/Agence France-Presse — Getty Images
周四，古普塔和其他人可以向科蒂埃提问。但WADA理事会中的公共机构的代表表示，他们无法承诺最终立场，并要求更多时间来研究这份文件。
该报告的发布不太可能带来陷入困境的WADA领导层所寻求的那种结案。美国的刑事调查仍在进行中，国会也一直在向该机构提出尖锐的问题。两者都援引了一项法律，该法律赋予美国官员对参与协助使用兴奋剂的教练、训练员、医生和体育官员进行刑事起诉的权力，即使他们的行为发生在美国境外。
广告
这项法律激怒了全球体育官员，他们长期以来一直担心在美国受到起诉，也担心其他地方出台类似的法律。
这些你来我往导致WADA与美国之间的关系几乎完全破裂，美国官员公开谈论停止提供资金，而WADA对美国兴奋剂政策的批评也越来越直接。美国是该机构在国际奥委会之外最大的支持者。
参加会议的体育官员和国际奥委会挑选的理事会成员最近几天向WADA管理层施压，要求其改善与美国合作伙伴的对话。美国将于2028年在洛杉矶举办下一届夏季奥运会，并于2034年在盐湖城举办冬季奥运会。
在周四的会议上，WADA理事会同意成立一个小组委员会，将科蒂埃报告的结论转化为政策变化。该机构在一份声明中表示：“这包括加强世界反兴奋剂机构的内部流程。”
官员们还讨论了WADA加强危机管理和沟通方法的必要性。自今年4月中国兴奋剂检测的消息首次曝光以来，WADA多次发表措辞激烈的声明，针对新闻媒体和美国反兴奋剂机构等顽固的批评者。
这种紧张气氛在土耳其表现得很明显。在那里，WADA的通讯主管凯瑟琳·麦克林要求《纽约时报》的一名记者离开举办会议的豪华度假村，那里的客房每晚费用可达1500美元以上。
广告
前WADA执行委员会成员马科斯·迪亚兹对新闻媒体被禁止采访理事会会议表示惊讶，他解释说，即使在近年俄罗斯兴奋剂丑闻最严重的时候，也有“媒体的空间”。
“这会引发问题，”迪亚兹说。“我们相信，作为公共服务部门的人，作为政府的人，我们必须做到透明。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

监管机构试图阻止美国代表参与中国运动员兴奋剂事件讨论

✇NYT | World in Mandarin
By: TARIQ PANJA，MICHAEL S. SCHMIDT，JENNY VRENTAS
11 September 2024 at 12:13

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

监管机构试图阻止美国代表参与中国运动员兴奋剂事件讨论

TARIQ PANJA, MICHAEL S. SCHMIDT, JENNY VRENTAS
国家药物管制政策办公室主任拉胡尔·古普塔博士是世界反兴奋剂机构执行委员会的成员，他不仅代表美国，还代表美洲40多个国家。
国家药物管制政策办公室主任拉胡尔·古普塔博士是世界反兴奋剂机构执行委员会的成员，他不仅代表美国，还代表美洲40多个国家。 Hannah Beier for The New York Times
最近几周，美国与世界反兴奋剂监管机构就如何处理中国顶尖游泳运动员阳性药检结果的争执升级，吸引了一个强大的新参与者：拜登的白宫。
世界反兴奋剂机构上月通知白宫，本周在土耳其举行的世界反兴奋剂机构领导层会议上，该机构官员正寻求禁止美国政府的代表参与中国运动员兴奋剂检测结果呈阳性问题的任何讨论。
这名美国代表系美国国家药物控制政策办公室主任拉胡尔·古普塔博士。将他排除在调查之外被视为世界反兴奋剂机构更大努力的一部分，目的是回击美国对该机构处理兴奋剂指控不力的批评，并试图阻止联邦调查局对此事的调查。
世界反兴奋剂机构的批评者称，该机构阻止古普塔参与讨论，旨在削弱美国在过去两届夏季奥运会前对中国检测结果处理方式表达担忧的能力，并削弱要求提高全球反兴奋剂体系透明度和问责制的呼吁。
广告
根据《纽约时报》查阅的文件以及对政府官员和反兴奋剂官员的采访，白宫做出了强有力的回应。预计周四在土耳其举行的会议上，双方的激烈交锋将达到高潮。
“任何实施初步措施的企图都将遭到美国政府的强烈反对和适当行动，”白宫一名高级律师上月底发给世界反兴奋剂机构的一封长达九页的信中写道，该信件此前并未公开。
古普塔一事被披露的同时，世界反兴奋剂机构还在继续以其他方式向美国施压。
该反兴奋剂机构拒绝提交文件以回应国会委员会进行调查的要求。今年7月，世界反兴奋剂机构最大的支持者国际奥委会把2034年冬奥会的举办权授予盐湖城，实质上是以当地官员承诺帮助限制司法部、联邦调查局和国会的调查为条件的。
根据世界反兴奋剂机构向其执行委员会提交的信函，该机构以“持续诽谤言论”为由，于8月在瑞士起诉了它最强烈的批评者——美国反兴奋剂机构。
今年7月，盐湖城获得了2034年冬奥会的举办权，但前提是盐湖城同意签订一份保护全球体育官员不受美国调查的主办合同。
今年7月，盐湖城获得了2034年冬奥会的举办权，但前提是盐湖城同意签订一份保护全球体育官员不受美国调查的主办合同。 C. Morgan Engel/Getty Images
与此同时，世界反兴奋剂机构一直在不断批评美国处理兴奋剂案件的方式，并一再指出，大多数美国职业体育项目都不受全球反兴奋剂体系的管控。在内部，世界反兴奋剂机构一直在进行泄密调查，以确定是谁向时报披露了文件。今年4月，时报发表了一份调查报告，揭露了该机构对20多名中国游泳运动员阳性检测结果的处理。
古普塔博士是白宫的最高毒品控制官员，也是世界反兴奋剂机构的董事会成员，他不仅代表美国，还代表美洲40多个国家。世界反兴奋剂机构每年4000万美元的预算中，只有国际奥委会的贡献超过了美国。
广告
据两名直接知情但未被授权公开讨论的官员透露，在上周的一次会议上，世界反兴奋剂机构理事会中代表全球五个地区的公共机构讨论了古普塔可能被排除在本周土耳其执委会会议之外的问题。在那次会议上，来自其他地区的代表同意在周四公开反对将古普塔排除在外。
就在今年3月，世界反兴奋剂机构还在一次仪式上对古普塔进行了表彰。将古普塔排除在外的努力已经持续了数周，并引发了白宫的强烈反应。
白宫在给世界反兴奋剂机构的信中称，该机构的高层领导通过匿名的利益冲突投诉，指责古普塔在参加会议时没有透露他对中国案件的刑事调查的了解，从而策划了这起试图排挤古普塔的事件。
在回答时报的问题时，世界反兴奋剂机构的发言人詹姆斯·菲茨杰拉德表示，该机构计划禁止古普塔参会的说法，以及该机构的高级官员、主席维托尔德·班卡和长期担任总干事的奥利维尔·尼格利得出结论认为古普塔存在利益冲突的说法，都是不准确的。
在周四的会议上，世界反兴奋剂机构执行委员会的成员将收到一份由该机构聘请的独立检察官撰写的最终报告的副本，内容涉及该机构对中国兴奋剂案件的处理。检察官在今年夏天的巴黎奥运会之前公布的初步结论，免除了该机构的任何不当行为。
世界反兴奋剂机构、奥林匹克官员和美国之间的不和早在当前的危机之前就已存在，其根源在于2020年美国通过的一项立法允许美国执法部门在世界各地追查兴奋剂案件。最令全球反兴奋剂官员担忧的正是这样的权力，他们日益担心其他国家也会通过针锋相对的法律。
广告
今年6月，世界泳联的负责人在参加美国奥运选赛时被联邦调查人员找到，并被传唤提供与中国案有关的信息。这一事件让一些国际体育官员对前往美国感到不安，担心卷入刑事案件。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

体育如何避开政治的刀光剑影？奥林匹克永恒的难题

✇NYT | World in Mandarin
By: HANNAH BEECH，VALERIE HOPKINS
12 August 2024 at 04:23

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

体育如何避开政治的刀光剑影？奥林匹克永恒的难题

HANNAH BEECH, VALERIE HOPKINS
台湾选手陈思羽（前）和简彤娟在乒乓球女子团体四分之一决赛中与中国队展开较量。
台湾选手陈思羽（前）和简彤娟在乒乓球女子团体四分之一决赛中与中国队展开较量。 Petros Giannakouris/Associated Press
这些运动员们输了。他们在巴黎的日子结束了。在被政治对手的队伍击败的时刻，他们甚至得不到祖国的名字与国旗带来的安慰。
身为一名来自台湾的奥运选手就等于不存在，至少不是正式的存在。为了安抚中国，台湾以“中华台北”这一尴尬称谓参加奥运会。政治对体育运动的介入迫使该岛运动员不得不使用那种可能会复杂到绊倒翻筋斗冠军的措辞，如果你是一名刚刚被中国队击败的乒乓球运动员，这种措辞就显得格外让人难受。
台湾乒乓球选手陈思羽说："我只为自己而战，通过自己的努力，”在奥运舞台上，她强调个人而非国家。
她的队友简彤娟则完全回避政治讨论，没有对台湾在奥运会上的地位发表评论。
广告
“我不能回答这个问题，”她说。“我可以走了吗？”
没有比奥运会更国际化的竞技场了。联合国大会是另一项盛大的全球事业，但它却把那些可以参加奥运会的领土、小岛国和算不上国家的实体排除在外。波多黎各、巴勒斯坦、中华台北——它们都参加了奥林匹克的国家入场式，还有一个难民代表队，其37名成员此前被迫离开一些在巴黎赛场上和他们角逐的国家。
但是，为了适应这种多样性——朝鲜和韩国、以色列和巴勒斯坦、亚美尼亚和阿塞拜疆、中国和台湾——奥林匹克运动会的策划者们规定运动员应避免政治立场。他们为一个个运动瞬间赋予鼓舞人心的国际团结意义——比如一位女性在在撑杆帮助下腾空，或自行车赛场上车轮的转动。他们浪漫化地描述奥林匹克休战的概念——在这场世界上最伟大的竞技比赛期间，对手们都要放下武器。
在男子体操个人单杠决赛中，中国选手张博恒和中华台北选手唐嘉鸿分享了铜牌。
在男子体操个人单杠决赛中，中国选手张博恒和中华台北选手唐嘉鸿分享了铜牌。 Chang W. Lee/The New York Times
但政治总是会干预。在一场有台湾队参加的羽毛球半决赛中，安保人员没收了一条印有“台湾”字样的头巾。一名亲台球迷手持一张台湾岛形状的海报，被另一名观众抢走。台湾外交部谴责了这种“暴力行为”，称其与奥林匹克精神背道而驰。(台湾最终击败中国队，夺得羽毛球男子双打金牌）。
奥林匹克精神本应像一个气泡，以某种方式漂浮在全球政治的刀光剑影之上。
“我们必须保持政治中立，但不能不讲政治，”国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫去年说。“我们不应该错误地把自己当作政治争端的裁判，因为我们会被这些政治力量压垮。”
广告
巴赫是德国律师出身，他的发言为国际奥委会不顾俄罗斯和白俄罗斯在入侵乌克兰中扮演的角色允许两国运动员以个人身份参加巴黎奥运会这一决定辩护。俄罗斯代表队和白俄罗斯代表队已经被禁止作为国家队参赛。
国际奥委会表示，这一决定的依据是俄罗斯将被占领的乌克兰部分地区纳入其奥运代表团，而不是因为莫斯科决定入侵另一个主权国家。把枪口对准平民并不足以让一个国家队被赶出奥运会，阿富汗、缅甸和叙利亚等国的代表团出现在巴黎证明了这一点。
国际奥委会在网上发表声明称，那些贬低以所谓“个人中立运动员”身份参赛的俄罗斯人和白俄罗斯人的人是虚伪的。
俄罗斯选手和白俄罗斯选手以“个人中立运动员”队的身份参赛。
俄罗斯选手和白俄罗斯选手以“个人中立运动员”队的身份参赛。 Lars Baron/Getty Images
“可鄙的是，这些国家的政府并没有解决双重标准的问题，”声明写道。“我们没有看到他们对其祖国卷入世界上其他70场战争、武装冲突和危机的运动员参赛发表任何评论。”
巴黎奥运会期间没有出现奥林匹克休战。俄罗斯导弹继续袭击乌克兰目标。周六，以色列空袭了加沙的一座学校建筑群，以方称，这所学校正在被哈马斯使用。据加沙卫生当局称，有90多人在空袭中丧生。
当然，认为政治和体育存在于不同的领域，这是一种谬论，甚至国际奥委会也承认这一点。既然运动会以国家身份作为竞赛的组织原则，它们怎么可能不被结合在一起呢？爱国主义与好战主义只差一拳或是一桨。
广告
此外，奥运会长期以来一直是展现有力政治表达的平台：在1936年的柏林奥运会上，杰西·欧文斯在短跑和跳远项目夺得四枚金牌；在1968年墨西哥城奥运会上，戴着手套的拳头高高举起；1980年，因苏联入侵阿富汗事件，美国带头抵制当年在莫斯科举办的奥运会；四年后，苏联集团对这一冒犯予以回敬，拒绝参加洛杉矶奥运会。
甚至国际奥委会对难民代表队的认可本身也是一则政治声明，难民代表队于2016年首次在里约热内卢亮相。在巴黎奥运会上，该代表队约40%的成员来自伊朗，但其中还包括来自阿富汗、叙利亚、埃塞俄比亚、委内瑞拉等国的运动员。
8月8日，童年时移居英国的喀麦隆裔运动员辛迪·恩甘巴为难民队夺得了该队有史以来的第一枚奖牌，那是一枚拳击铜牌。她的下一场战斗是获得英国公民身份，在该国，她曾面临被驱逐出境的威胁。
“我只是全世界数以百万计难民中的一员，全世界数十亿人中的一员，”恩甘巴在参加拳击抽签时说道。“我希望我能给他们动力。”
体育届钟爱黑马故事，喜欢后来居上的救赎故事。在巴黎，25年前由英国移交给中国的弹丸之地香港赢得了两枚击剑金牌，比孟加拉、印度和南非的总和还要多。
但这些胜利很快就被政治化了。其中一名击剑运动员得到香港受镇压的民主运动成员的支持，另一名击剑运动员则被视为支持北京统治者，他们通过限制性的国家安全法将异见者定为犯罪。
广告
卢蔚丰是香港首位参加奥运会的跆拳道选手，周四晚上，他在比赛中输给中国选手，最终名列第七。他想谈体育，而不是政治。
“我是新一代的后起之秀，”他说。“让香港的每个人都有机会更多地了解跆拳道，这非常重要。”
来自叙利亚的难民选手叶海亚·阿尔·戈塔尼（左）输给了香港选手卢蔚丰。
来自叙利亚的难民选手叶海亚·阿尔·戈塔尼（左）输给了香港选手卢蔚丰。 David Gray/Agence France-Presse — Getty Images
在之前的一轮比赛中，卢蔚丰击败了来自叙利亚的难民选手亚希亚·阿尔·戈塔尼。卢蔚丰和戈塔尼都曾担任过各自奥运代表队的旗手。
在约旦的阿兹拉克难民营大约有4万名流离失所的叙利亚人，戈塔尼的家人和朋友为这位本土的选手欢呼加油。
“他好像在告诉难民营里的难民，‘没有什么是不可能的； 我现在在奥运场上了，’”同样在难民营长大的大学生阿里·阿德尔·阿斯加马尼说道。
能参加巴黎奥运会是一份礼物，但这份礼物取决于全球政治和体育实力之间的相互作用，这种作用比任何人愿意承认的都要多。
广告
香港代表队以四枚奖牌的惊人成绩结束了奥运会。然而，香港在奥运会上的存在取决于北京的默许，而当中国在2047年完全从政治上吞并香港时，这种许可或许更加难以维持。
目前，香港以“中国香港代表团”的身份参加奥运会。
“我们对香港奥运队的未来充满希望，”该地区奥运代表团团长施文信(Brian Stevenson)说。“对不起，我的意思是中国香港。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

中国体育的“举国体制”改变了吗？

✇NYT | World in Mandarin
By: HANNAH BEECH
12 August 2024 at 12:52

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

中国体育的“举国体制”改变了吗？

HANNAH BEECH
Dmitry Kostyukov for The New York Times
莉莉白能说一口流利的英语。她的教练是一个身上有很多文身的英国人。周二，她参加了公园滑板项目的比赛，这是一项新兴的运动，运动员之间姐妹情谊的意义不仅在于赢得奖牌，还体现了女性赋权的口号。
莉莉白只是个昵称。她的全名是郑好好，11岁的她是本届奥运会上最年轻的运动员。她也是中国体育产业的新面孔，几十年来，这个产业控制着成千上万的孩子，希望将其中的一小部分培养成奥运冠军。
然而，莉莉白以及另外几位中国奥运选手的首次亮相在很大程度上要归因于她并非来自举国体制的培养。
“我不想给自己任何压力，”比赛前，莉莉白在中国的社交媒体上写道。“我想在巴黎展现最好的自己。”
在这届奥运会上，莉莉白的这种松弛感对中国球迷来说可谓一碗清补凉，但也引发了人们的质疑——为了国家荣誉而如此逼迫中国运动员，是否值得？
郑好好，英文名莉莉白，是巴黎奥运会上最年轻的运动员。
郑好好，英文名莉莉白，是巴黎奥运会上最年轻的运动员。 Dmitry Kostyukov for The New York Times
在巴黎奥运会上，中国再次与美国展开了金牌大战——这场比赛对北京的意义可能大于对华盛顿的意义。不出所料，中国的体育机器在跳水、羽毛球、体操和射击等项目上取得了胜利，尽管它的游泳运动员在之前的比赛中因未通过药检而受到怀疑。在接下来的几天里，举重项目还有可能给中国带来更多金牌。
周六，中国在女子乒乓球单打项目中获得金银牌。这是一场意料之中的独大奇观——中国包揽了该项目的全部金牌，还包括五枚银牌——但当天的最后一幕却是这届奥运会上最不和谐的场景之一，最终的获胜者遭到了中国球迷的反对。
广告
举国体制
自从毛泽东宣布新中国要发展体育运动以来，中国一直很重视体育。在缺席夏季奥运会近30年后，中国官员模仿苏联，办起了数千所体校来培养冠军，并于1984年重返奥运会。
长期以来，北京的金牌战略依赖于在乒乓球和跳水等项目上的优势地位，以及在举重和射击等多个类别和重量级别的项目中争夺奖牌。
陈芋汐和全红婵在女子双人10米跳台比赛中获得金牌。中国在这项赛事中从未失手。
陈芋汐和全红婵在女子双人10米跳台比赛中获得金牌。中国在这项赛事中从未失手。 James Hill for The New York Times
中国运动员的职业生涯完全由国家资助，但他们必须遵守一长串禁令：不允许谈恋爱、不允许住在家里、不能上普通学校。在2012年伦敦奥运会上，一名跳水运动员直到比赛结束才得知祖父母已去世，她的母亲患有重病。她赢得了金牌。
然而，自从中国开始大量培养冠军以来，这个国家已经发生了很大的变化。中产阶级父母不再愿意把独生子女交给国家体育系统。运动员们要求更多的自主权和更大的收入分成。更根本的是，国家已经改变了对体育的定义，从冠军的精英专属领域扩大到了大众健康的来源。
莉莉白是那种精力充沛、停不下来的孩子。四年前，她的家人给了她一个滑板作为消遣，而不是作为什么爱国主义的工具。（她还喜欢绘画和国际象棋。）随着水平越来越高，她那位周游世界、会说多种语言的母亲带着她去三大洲各地参加比赛。
即使在训练期间，莉莉白仍然跟家人住在一起。她学习英语，并在中国屏蔽的Instagram上发贴，用“#girlscanskate”这样的标签称赞其他的滑板爱好者。“速度是你的朋友，”她在一篇帖子中写道。在另一篇帖子中，她展示了自己在一个全国比赛中的收入，并承认自己还不是太清楚要如何缴税。
莉莉白和她的教练在协和广场。
莉莉白和她的教练在协和广场。 Dmitry Kostyukov for The New York Times
在周二的公园滑板项目比赛前，莉莉白与其他选手悠闲地混在一起，由于没有最低年龄限制，其中大多数是未成年人。姑娘们嬉笑打闹。
“她很酷，我喜欢她的风格，”正在看莉莉白训练的一个中国少年陈一凡（音）说。“她玩得很开心。”
广告
这不仅仅是为了乐趣。强烈的自我意识是这项运动的基础。
“我与中国人聊过，他们问，由于这是项新运动，‘我们该怎么做才能成为好手？’”世界滑板组织的滑板总监卢卡·巴西利科表示，该组织负责该项目的奥运赛事。“我告诉他们：‘送他们出国。让他们旅游，吸收经验。然后他们就会形成自己的风格和艺术特性。’”
这个建议也适用于其他运动。上周六，在一群热情的中国支持者面前，郑钦文赢得了网球女单金牌。虽然她在7岁时就被父亲送到了一所国家办的体育学校，让她在多年时间里饱受想家之苦，但最后，她跟母亲一起搬到了西班牙。
郑钦文赢得网球女单金牌。
郑钦文赢得网球女单金牌。 Matthew Stockman/Getty Images
这是早期中国网球运动员所没有的自由，他们不能出国接受训练，还必须将大部分代言费上缴国家。2021年，曾经是顶尖双打运动员的彭帅指控一名前中共高官性侵，中国女子网球也因此受到震动。彭帅很快撤回了指控，并一度从公众视野中消失，引发了一场全球性的人权运动，人们纷纷询问：“彭帅在哪里？”
如今，对中国奥运选手的限制规定已有所放松。官方媒体对运动员与队友谈恋爱的责难，或对个人野心的告诫都减少了。不过，滑板比赛的轻松氛围，以及戴着耳机、穿着宽松裤子的中国奥运选手形象与上周六另外两名中国女运动员在乒乓球比赛中争夺金牌的场面相比，有着天壤之别。
操弄选手
广告
在那场决赛中，世界冠军孙颖莎对阵世界排名第四的陈梦。
陈梦是奥运卫冕冠军，但几个月来，在这个热爱乒乓球的国家，官方媒体一直把孙颖莎宣传为年轻、谦逊的典范。她的面孔频频出现在广告上。“孙颖莎个子不算太高，留着一头短发，圆圆的脸蛋，”一家省级报纸热情地写道。“极具亲和力和感染力。”
与此同时，陈梦入选巴黎奥运的方式引发了猜测，认为她被选中的原因之一是让孙颖莎在决赛中更轻松。（鉴于中国在这项运动中的主导地位，人们认为金银牌肯定是在她们之间产生。）
在乒乓球女单金牌争夺战中，孙颖莎（上）和陈梦对决。
在乒乓球女单金牌争夺战中，孙颖莎（上）和陈梦对决。 Pool photo by Antonin Thuillier
国家队内部的小动作似乎是内部事务。但陈梦是在前不久才经修改的规则下获得奥运会参赛资格的，而在此之前，排名更高的队友遭遇了令人惊讶的失利，这引发了对操纵比赛的怀疑。陈梦的年龄也一直存在疑问。根据国际体育联合会和中国的规定，如果有修改年龄或操纵比赛的证据，应该会使她无法参加本届奥运会。
目前没有确凿的证据表明导致陈梦入选巴黎的比赛受到了操纵。但长期以来，中国体育一直与此类违规行为联系在一起。
中国乒乓球运动员表示，他们曾被命令在比赛中让球，要么是为了被看好的选手晋级，要么是为了让抽签更有利。一位明星球员声称，她曾经违抗故意输掉比赛的命令，结果失去了参加奥运会的机会。她移民到日本，后来代表日本参加了1996年和2000年的奥运会。
陈梦告诉《纽约时报》，她在大约五岁半的时候开始接受乒乓球训练，因为这项运动“很可爱”。但在她的家乡、中国东部的山东省，乒乓球几乎是一项严酷的运动。所有乒乓球学校都竭力培训儿童球员。
观看女子乒乓球比赛的中国球迷和官员。
观看女子乒乓球比赛的中国球迷和官员。 Chang W. Lee/The New York Times
包括运动员和教练在内的前山东乒乓球圈内人士表示，为了提高省队的竞争力，并享受中央政府的更多资助，地方官员经常伪造孩子的年龄，让他们看起来年纪更小，因而更有天赋。中国乒乓球协会则试图通过分析儿童骨龄来判断他们的真实年龄，以此反击造假行动。
根据陈梦的奥运小传，她的出生日期是1994年1月15日，也就是30岁。但在2012年6月15日，她在自己的社交媒体账户上转发了祝她生日快乐的帖子。这些社交媒体帖子没有具体说明她的出生年份。山东新闻媒体一篇关于她的文章刊登了一张1997年她第一次来到乒乓球学校的照片。
广告
如果她从五岁半开始训练，那么她现在应该是32岁，而不是小传中所说的30岁。根据她小时候在新西兰和中国参加活动的记录，她也应该是32岁。
来自山东的乒乓球运动员和教练说，运动员通常有一个“乒乓年龄”和一个真正的年龄。由于担心遭到报复，他们要求匿名。两名曾经跟随陈梦的教练训练的球员告诉一名研究人员，他们的年龄在小时候就改了。
现在看来，这种差别可能并不重要，但操纵年龄违反了中国的规定。在发生了备受瞩目的国际丑闻后，中国的规定变得更加严格。2010年，也就是悉尼奥运会10年后，获得铜牌的中国女子体操队被剥夺了奖牌，原因是其中一名运动员参赛时称自己16岁，而实际年龄要小两岁。
当被问及准确出生日期时，陈梦告诉时报：“官方记录是准确的。”
陈梦说，她从五岁半开始训练乒乓球，因为这项运动看起来很“可爱”，但在她的家乡山东，这项运动实际上是一项严酷的运动。
陈梦说，她从五岁半开始训练乒乓球，因为这项运动看起来很“可爱”，但在她的家乡山东，这项运动实际上是一项严酷的运动。 Chang W. Lee/The New York Times
周六，陈梦和孙颖莎的比赛开始时，两人势均力敌。双方各赢一局。但是陈梦的旋转球打得非常精准。随着比赛的进行，孙颖莎的得分机会越来越少，但中国球迷却对她报以支持的高呼。当陈梦战胜对手卫冕奥运金牌时，坐在看台上的中国乒乓球代表团成员们显得神情冷漠、闷闷不乐、不苟言笑。传递的信息似乎很明确：错误的中国选手赢得了比赛。
支持孙颖莎的粉丝在网上表达了愤怒。次日，中国社交媒体平台微博宣布，300多个账号因传播有关这场比赛的“恶意猜测”而被封，1.2万条“非法内容”被删除。周二，北京当局表示，一名女子被捕，原因与她发布的乒乓球帖子有关。
广告
在比赛结束后的新闻发布会上，中国新闻媒体敷衍地向陈梦问了几个问题，然后陷入沉默。她蝉联了单打金牌，却表情严肃地独自离去。
下一代
三天后，在奥运会滑板预赛上，莉莉白戴上了头盔和护膝。几天前的训练中，她跃到空中，远处是埃菲尔铁塔，然后脸朝下摔回地面。滑板爱好者称之为“亲吻地面”。
她在奥运会上的第一次正式比赛中表现谨慎。在第二轮和第三轮比赛中，她加快了速度，失去了控制。
她并不是唯一一个失误的运动员。在莉莉白之后，连续七人最后都出现了失误。一名15岁的法国女孩泪流满面。莉莉白对她的教练、来自英国的丹尼·温赖特说，她的奥运首秀“不好”。她在22名竞争者中排名第18位。
但在半小时后，莉莉白在描述自己来到巴黎的原因时又露出了笑容，由于在训练中摔倒，她的脸颊上仍然带着伤痕和淤青。
“我觉得，哦，滑板太酷了，”她用流利的、青春期前的孩子说的那种英语说。“我能来参加奥运会，还能见到我所有的朋友。”
Frank Franklin Ii/Associated Press

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

中国游泳队的巴黎奥运：更多奖牌，更多质疑

✇NYT | World in Mandarin
By: JENNY VRENTAS
5 August 2024 at 04:08

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

中国游泳队的巴黎奥运：更多奖牌，更多质疑

JENNY VRENTAS
中国选手汪顺（右）在200米个人混合泳比赛中落后于法国选手莱昂·马尔尚。
中国选手汪顺（右）在200米个人混合泳比赛中落后于法国选手莱昂·马尔尚。 Gabriela Bhaskar for The New York Times
周五晚上，在巴黎奥运会游泳比赛中获得铜牌后，中国游泳运动员汪顺再也无法回避来自外界的质疑了。此前他在预赛结束后拒绝接受记者采访，但获得奖牌意味着要召开新闻发布会，而那意味着将会出现有关中国使用兴奋剂的提问。
“我想这些东西都应该足以证明我们这样子的在备赛中的一些东西吧，”汪顺在男子200米个人混合泳比赛结束后通过翻译表示。他说，从获得奥运资格开始，他平均每周接受两次药检，在巴黎奥运会开始前的两周，他接受了11次药检。
奥运会游泳赛事于周日结束，中国队在男子4×100米混合泳接力赛中夺得金牌，击败了美国、法国和英国，这是他们在本届奥运会上第二次夺冠。
获胜的中国接力队中有两名游泳运动员在2021年药检呈阳性，但从未因此受到处罚。近几个月来，中国游泳运动员中数十人药检呈阳性遭到一系列披露，而反兴奋剂机构声称这些是食品污染造成的，这些结果，再加上本次奥运会的其它一些案例，让人们产生了挥之不去的不信任感和疑惑。
广告
关于药检阳性问题的处理方式，运动员们大部分将责任归咎于世界反兴奋剂机构，该机构没有公布药检呈阳性的情况，也没有对游泳运动员进行处罚。英国游泳运动员亚当·皮蒂的团队在混合泳接力赛中没有获得奖牌，他在赛后表示，反兴奋剂制度需要更加严格，负责保持这项运动不受兴奋剂影响的机构应该“醒过来，做好自己的工作”。
包括汪顺在内，十几名已知曾药检呈阳性的中国游泳运动员参加了此次巴黎奥运会。汪顺和周日夺冠的接力队队员覃海洋在2016年和2017年还曾被检出另一种药物阳性。但由于中国反兴奋剂机构也将原因归咎于食品污染，那两次他们均未受到惩罚。
这枚接力金牌是中国游泳运动员在法国赢得的12枚奖牌之一，这是三年前他们在东京奥运会上总奖牌数的两倍。但金牌数——中国和许多国家用来衡量其奥运成绩的标准——少了很多。
按照这个标准，在巴黎奥运会上只赢得两项比赛的中国游泳运动员既在成绩上落后于他们在东京奥运会上的表现（当时他们在三项比赛夺金），也没有达到人们赛前的期待。
然而，外界对他们的表现仍然存在怀疑。国际奥委会表示，中国游泳运动员在本届奥运会上接受的检测是所有游泳项目中最多的。与汪顺和覃海洋一样，中国自由泳运动员杨浚瑄此前曾两次被检测出阳性。杨浚瑄表示，在检测频率如此之高的情况下，他们的药检的结果是不证自明的。
训练、年龄、检测次数增加带来的干扰等许多因素都可能影响队伍的成绩，但从本届奥运会中可以清楚地看出，中国游泳运动员面临的新现实是他们将接受更频繁的检测，他们的成功也将继续受到外界严格的审视。
广告
其中一些审视的对象是潘展乐，他在周日带领中国接力队夺得冠军，还在上周三以创世界纪录的成绩赢得了男子100米自由泳冠军——这是巴黎游泳赛上仅有的两项个人世界纪录之一。
在潘展乐领先银牌得主一秒多完赛后，游泳教练、前澳大利亚奥运选手布雷特·霍克在社交媒体上发视频表示，以一个身位的优势赢得奥运会短距离游泳项目决赛“是人类不可能做到的”。潘展乐还担任了男子4×100米混合泳接力赛的最后一棒，这是美国队首次在奥运会该项目上失利。潘展乐的自由泳成绩比他的竞争对手快了一秒多，为中国队赢得了第二枚金牌。
周三，中国选手潘展乐在男子100米自由泳比赛中庆祝自己打破世界纪录。
周三，中国选手潘展乐在男子100米自由泳比赛中庆祝自己打破世界纪录。 James Hill for The New York Times
不过，19岁的潘展乐并不在已知的违禁药物检测呈阳性的游泳运动员之列。在100米自由泳比赛结束后，他说自己从5月到7月接受了21次药物检测。他的队友张雨霏早些时候在比赛开始时表示，她担心竞争对手和粉丝会以不同的眼光看待中国游泳运动员，并称外界对潘展乐的审视不公平。
“为什么中国运动员游这么快的时候要被质疑？”张雨霏在获得女子200米蝶泳铜牌后说。“菲尔普斯，他拿到七块或八块金牌的时候，为什么没有人敢去质疑他？”
张雨霏此次在巴黎又获得了六枚奖牌（但没有金牌），她和汪顺都在此前《纽约时报》报道涉及的23名中国游泳运动员之列，他们在东京奥运会之前检出心脏病处方药曲美他嗪（即TMZ），但此事得到了秘密处理，他们被允许继续参赛。张雨霏在东京赢得四枚奖牌，包括两枚金牌。汪顺获得200米个人混合泳金牌。
汪顺与另外两名中国游泳运动员——杨浚瑄和覃海洋——几年前还被检出另一种违禁物质。以蛙泳见长的覃海洋此次个人表现欠佳，是成绩最令人失望的中国运动员之一，没能在其去年刚刚获得世锦赛冠军的项目中获得任何奖牌。在200米蛙泳中，作为世界纪录保持者的覃海洋没能进入决赛，他对此的解释是给了自己太多的压力。
广告
上周，时报报道了第三起此前未曾公开的事件，两名中国游泳运动员在2022年检出另一种违禁药物，包括此次在法国参加了女子4×200米接力的一名队员，中国在该项目中获得铜牌。
对此，世界反兴奋剂机构承认，有如此多未经处罚就结案的服药案例令他们感到担忧，因为当对阳性检测结果给出的解释是污染导致时，他们无从质疑。
“我想这些东西都应该足以证明我们这样子的在备赛中的一些东西吧，”汪顺表示。
“我想这些东西都应该足以证明我们这样子的在备赛中的一些东西吧，”汪顺表示。 Gabriela Bhaskar for The New York Times
赢得了两枚接力金牌、在女子200米混合泳中排第四的余依婷在采访中说，在东京奥运会前得知自己检出TMZ后，她感到“相当意外”。她说那23名运动员都配合了调查，包括上报他们在酒店食用和使用过的东西，中国官方称他们下榻的酒店的厨房被违禁物质污染。
多名此前被检出违禁药物的中国游泳运动员在巴黎做出了相同的辩解：此事已经得到包括世界反兴奋剂机构和管理游泳项目的世界水上运动在内的国际组织的澄清。有的拒绝回答有关禁药的问题，有的在游泳赛场的混合区被外国记者问及此类问题时，被中国官方媒体成员提醒不要回答。
时报记者记录了一场对话，一名说普通话的中国记者建议游泳运动员费立纬，在被问到禁药相关问题时，只需回答中国队是干净的。
“他们接受了最多的检测，”国际奥委会发言人马克·亚当斯被问及在巴黎比赛的中国游泳队员是否干净时说。“你能对任何别的队能这么说么？没办法做到100%。但能做的都做了。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

药检阳性归咎于食品污染即可免责？反兴奋剂机构展开调查

✇NYT | World in Mandarin
By: MICHAEL S. SCHMIDT，JENNY VRENTAS，TARIQ PANJA
31 July 2024 at 05:56

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

药检阳性归咎于食品污染即可免责？反兴奋剂机构展开调查

MICHAEL S. SCHMIDT, JENNY VRENTAS, TARIQ PANJA
WADA主席维托尔德·班卡。这些披露正值该机构和全球反兴奋剂系统受到更严格的审视之际。
WADA主席维托尔德·班卡。这些披露正值该机构和全球反兴奋剂系统受到更严格的审视之际。 Pool photo by Joel Marklund
世界反兴奋剂机构周二披露，它正在调查为什么中国等国运动员在违禁药物检测呈阳性反应后，声称自己是在不知情的情况下通过食物摄入了提高成绩的物质，就能得以逃避惩罚。
在世界反兴奋剂机构（以下简称WADA）发表这份声明之前，《纽约时报》周二早些时候报道了一起此前未披露的案件。在该案中，两名中国顶尖水平的游泳运动员在2022年检测出强效类固醇呈阳性，在中国的反兴奋剂机构将其归咎于受污染的汉堡后，于去年底解除处罚。
这是近年来第三起中国国家游泳队队员把阳性检测结果归咎于食品污染事件。
WADA在周二的声明中透露，在调查这两名游泳运动员阳性药检结果的同时，它还在调查另外两名其他项目的中国运动员——-射击和自由式小轮车，这也是此前未披露的案例。2023年初，这两名运动员在药检中也检测出微量的同一种违禁药物——去氢甲睾酮。
广告
WADA说，中国的反兴奋剂监管部门进行了检测，从数十份肉类样品中发现了去氢甲睾酮，并最终排除了这另外两名运动员和两名游泳运动员使用兴奋剂的嫌疑。
WADA表示，在中国的调查之后，它于今年初开始了自己的调查，“以评估中国及其他国家肉类受去氢甲睾酮污染的情况、规模和风险。”
它表示，这项调查目前仍在继续。
“从案例的数量来看，世界上有一些国家显然存在食品受到污染问题，”该机构表示。“总的来说，让WADA感到担忧的是，”一旦在体育法庭体系内“无法对污染说做出成功的反驳，就需要在没有惩罚的情况下结案，这样的案例有很多。”
声明称：“已经有很多检测呈阳性的案例，最终作为无过错违规行为而不予处罚结案，有时污染的途径很不寻常。”
WADA表示，这一问题不仅限于中国，美国等国家也存在，近期也出现了涉及“高度复杂污染场景”的几起案例，作为不惩罚运动员的正当理由。该机构没有提供任何细节。
从WADA的此番承认可以看到，它在语气和姿态上都做出了转变，此前几个月，该机构一直否认自己对阳性兴奋剂检测结果处理不当。该机构本应在各国未能对运动员进行适当监管时提供支持。
这些披露正值WADA和全球反兴奋剂系统受到越来越严厉的审视之际。据《纽约时报》4月报道，在2021年东京奥运会前几个月，23名中国游泳运动员在另一种提高成绩的药物检测中呈阳性，在中国的反兴奋剂部门认定他们是在不知情的情况下，在下榻酒店无意摄入含有这种药物的食物后，他们使用兴奋剂的嫌疑也被排除。
广告
在国会，参众两院的一个两党小组加大了对该机构的施压力度，周二它举行了一场新闻发布会，公布了一项立法，允许白宫停止对该机构的资金支持，从而使美国对WADA拥有更大的影响力。美国每年通过国会拨款，为该机构提供的资金比其他国家都要多，预计2024年将达到约360万美元。WADA的年度预算约为5000万美元。
该法案的发起人之一、田纳西州共和党参议员玛莎·布莱克本说，“我们要传达的信息很简单：为了努力推动公平竞争，我们是不会沉默的。”
她还说，国际奥委会和WADA最近向美国施压，要求停止对前述23名中国游泳运动员检测结果呈阳性的处理方式展开联邦调查，华盛顿对此深感不安。国际奥委会上周将2034年冬奥会的举办权授予盐湖城，但条件是美国不得削弱WADA在兴奋剂案件上的权威。
与布莱克本一起通话的还有众议院中国问题特设委员会主席、密歇根州共和党众议员约翰·穆勒纳尔。一起提出该法案的另外两位议员是民主党人，分别是马里兰州参议员克里斯·范霍伦和伊利诺伊州众议员拉贾·克里希纳莫尔蒂，前者是参议院拨款小组委员会主席，后者是众议院中国委员会成员。
围绕中国的争议引发了对全球反兴奋剂体系的审视，尤其是对国家机构监督本国运动员的信任程度。
就在本届奥运会之前，有人质疑英国官员为何允许两届奥运会跆拳道冠军杰德·琼斯在拒绝向药检人员提供兴奋剂样本后获得参赛资格，并试图在巴黎争夺第三个冠军的。这样的不合作通常会导致禁赛。她之所以免于惩罚，是因为至今尚未完全披露出来的“特殊情况”。
广告
11枚奥运奖牌得主凯蒂·莱德基说，在周二上午参加1500米自由泳预赛之前，她已经读了时报关于两名中国游泳运动员基于食物污染的理由而免于惩罚的报道。
“我想我已经把我的想法说得很清楚了，”莱德基说。此前，她曾对反兴奋剂机构缺乏透明度，以及清白的游泳运动员可能与使用违禁药物的对手竞争表示失望。“这令人失望。”
莱德基可能会在周四参加4×200米自由泳接力赛时，与近几年检测结果呈阳性的两名中国运动员同场竞技。
美国队的运动员委员会发表声明说，对于中国运动员检测呈阳性的最新报道，以及WADA和游泳项目国际组织决定不采取行动的做法，该委员会感到“极其愤怒和沮丧”。
声明说：“我们的运动员目前正在巴黎的全球最大舞台上竞技，他们有权在公平并符合规则的氛围中竞争。”
参加巴黎奥运会的三名中国游泳运动员曾在2021年因一种违禁物质（一种心脏药物）检测呈阳性，但以食品污染为由而未受处罚。他们在接受时报采访时表示，自己没有服用兴奋剂，并指出，反兴奋剂机构已经证明了他们的清白。
广告
“我们是干净的，”杨浚瑄说道，她是《纽约时报》报道中提到的几年前检出其他禁药的三名游泳运动员之一。“我们现在的成绩是我们科学训练的结果。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

運動無國界，嗎？

✇SUiTHiNK
By: Steven
21 February 2024 at 21:35

🎥 點擊封面播放視頻

由一個提問開始，我從設計師與創作的角度，談論體育運動中的民族主義，警惕「分類」思維對思考過程的影響。

今日戶外步行運動記錄：開發了一條四分馬的路線！

🎥 B站播放地址：https://www.bilibili.com/video/BV1yv421k7Mg/

🎥 YouTube 播放地址：https://youtu.be/w2KQoic8LAg

這是春節過後的第一條視頻，主要是起個頭跟大家聊聊天。如果你有任何想法，歡迎在視頻中的彈幕或評論區里和其他人一起理性討論。

❌
❌