Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 4 September 2025Main stream

花絮:彭丽媛迎接外方来宾时用英文沟通

4 September 2025 at 13:59
彭丽媛星期三(9月3日)在端门外广场迎接出席阅兵的外方代表团团长及其配偶时,与大多数来宾用英文沟通。 (视频截图)

中国国家主席习近平和夫人彭丽媛星期三(9月3日)在端门外广场迎接出席阅兵的外方代表团团长及其配偶时,彭丽媛与大多数来宾用英文沟通。

从中国官媒发布的直播中可以听到,站在习近平身后的彭丽媛对外宾用英语寒暄:Welcome(欢迎),Welcome to China(欢迎来到中国),Thank you(谢谢),Thank you very much(非常感谢)。

有时候,彭丽媛也会说短句。比如,在与罗马尼亚前总理纳斯塔塞的夫人握手时,彭丽媛对她说:“It’s wonderful to see you.(很高兴见到你)”

碰到再次见面的来宾时,如与韩国国会议长禹元植夫人握手时,她说的是:“It’s wonderful to see you again. (很高兴再次见到你)”

与阿塞拜疆总统夫人握手时,她说的是:“Good to see you again, thank you!(高兴再次见到你,谢谢!)”

问候后,彭丽媛会引导来宾入场,比如:“This way please. (这边请)”

当然,遇到可以听懂中文的来宾时,彭丽媛也会切换回中文。如与我国副总理兼贸工部长颜金勇握手时,彭丽媛用中文向颜金勇说“谢谢”。

Before yesterdayMain stream

彭丽媛同出席上合峰会的领导人夫人游天津海河

2 September 2025 at 08:59
中国国家主席习近平夫人彭丽媛星期一(9月1日)邀请出席上合峰会的各国领导人夫人等共同游览天津海河。少年儿童在码头上唱起《我在天津等你》欢迎。 (新华社)

中国国家主席习近平夫人彭丽媛星期一(9月1日)下午邀请出席上海合作组织峰会的各国领导人夫人等共同游览天津海河。

据新华社消息,彭丽媛同来宾握手并集体合影。一些儿童在码头上演唱《我在天津等你》,挥舞中外国旗夹道欢迎。

彭丽媛和来宾们随后共同乘船,沿途听取天津历史和发展介绍,并品茗交流,聆听三弦重奏。

彭丽媛说,天津是一座兼具历史底蕴和现代魅力的城市,海河见证了天津发展和多元文化的交融互鉴,期待大家共同度过一段愉快难忘的时光。

乌兹别克斯坦总统夫人米尔济约耶娃、蒙古国总统夫人宝勒尔策策格、阿塞拜疆总统夫人阿利耶娃、土耳其总统夫人埃米奈、亚美尼亚总理夫人阿科皮扬、尼泊尔总理夫人沙基亚、埃及总理夫人哈赛贝拉、马来西亚首相夫人旺阿兹莎、伊朗总统女儿扎赫拉等参加上述活动。

以中国为东道主、为期两天的本次上海合作组织峰会会议星期一在天津召开,峰会汇聚20多位外国领导人。峰会落幕后,习近平与多位与会的外国领导人已赴北京,参加星期三(3日)举行的抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动。

❌
❌