中共中央机关报《人民日报》星期一（9月8日）刊登美国职业篮球赛（NBA）球星詹姆斯的署名文章，但消息人士称，詹姆斯并未投稿。

纽约时报星期三（10日）引述两名接近詹姆斯的消息人士报道，詹姆斯9月先后造访上海与成都，并在两座城市接受了媒体联访。

消息人士指出，《人民日报》文章中引用的确为詹姆斯的原话，但并非独家消息，更不是以文章或评论形式提交的。

报道称，《人民日报》刊登的内容，实为詹姆斯在访华期间多场公开采访中的言论，经翻译成中文后发表。

三名中文翻译说，文章虽然署名詹姆斯，但同时注明詹姆斯是接受采访者，且文章由《人民日报》记者编辑。