Tapping into a fast-growing economy, Prime Minister Narendra Modi has been offering financial help to India’s neighbors as he tries to counter China’s influence.