Chinese backpacker hostels offering bunk beds for a few dollars a night have become hubs for the anxiety and ambitions of job-seeking youth.