A painter and a former journalist have teamed up to demonstrate the city’s shift from relative openness to tighter controls on freedoms of expression.