With his band’s first new album in 16 years out Friday, post-punk’s dark prince discusses enduring on his own terms and clashing with the most powerful company in live music.