New research shows that climate change is beginning to erode home prices in the most disaster-prone areas of the United States. Here’s what to know.