A man’s death after using “Flow” in a small Vermont city exposed a drug operation that spanned continents and sent a New York prosecutor on a heartbreaking journey.